Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - топочный ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
топочный—тосковать
топочн|ый ugns-, eldstads-; -ая двёрка |
ugnslucka
топсель т ® topp-, märs|segel
топт|ать* ipf trampa ned, trampa sönder;
smutsa ned; ~ сапоги snedtrampa
stövlarna; -ся slå dank; -ыгин skämts
benämn pa björn, ′nalle′
топчак| (g sg -å) trampkvarn
топырить ipf folkspr spärra (sträcka) ut,
vrida upp
топь / kärr, sumpmark, moras
Töpö|a dial påse, säck, fodersäck; ränsel;
носиться как дурень (дурак) с ийсаной
-ой с (instr) ry ordspr göra stor affär (stort
nummer) av
торг. = торговый
handels-тор г| (n pl -й) handel; föråld auktion;
marknad; -й auktion; npoAåroa с публичных
-ÖB försäljning genom offentlig auktion;
-аш (g sg -aum) kramhandlare; handlare
i allm; -овать ipf (instr) handla (driva l.
idka handel) med; при-, c- köpslå om,
pruta på ngt; -ся köpslå om, pruta på;
покупать не -уясь köpa utan att pruta;
-овец (g sg -овца) handlare, handelsman;
-овка kvinna som handlar med småsaker,
månglerska; -овля handel; внешняя
-ö-вля utrikeshandel; оптовая -овля gross-,
parti I handel; производить -бвлю driva
handel; розничная -овля detalj-,
minut|-handel; свободная -овля frihandel;
-ово-промышл енный handels- och industri-;
-овохимйческая лаборатория
han-delskemiskt laboratorium; -овый händels-;
-овый дом handelshus, firma; -овое
мореплавание handelssjöfart; -овое сословие
handelsstånd; -овое с^дно handelsfartyg;
-бвая точка försäljnings-, salu|plats
торгпбрт = торговый порт handelshamn
торгпрёд| = торговый представйтель
handelsrepresentant; -ство = торгбвое
пред-ставйтельство Sovjetunionens
handelsrepresentation
Торгсйн = Всесоюзное объедппёние по
торговле с иностранцами Allsovjetska
förbundet för handel med utlänningar
торгфлот ′= торговый флот
handels-flotta
тор|ёц (g sg -ца) träkloss för gatläggning
торжёств|енность f högtidlighet,
festlighet; -енный högtidlig, festlig, fest-,
triumf-; -енный марш paradmarsch;
-ен-ная речь festtal; -ö fest, triumf; seger;
-овать (над) ipf triumfera l. jubla (över);
fira, begå
торжище föråld marknad[splats], torg
тормашк|и; вверх -амн huvudstupa, på
huvudet, hals över huvud
тормо|жёние bromsning; -′-3 (n pl -за)
broms; (n pl -′-зы) fig broms, hämsko;
-ЗЙТЬ ipf bromsa, fig äv hämma, hindra,
hålla inne, tygla; -зной broms-; -зная
лёнта bromsband; -3iiåH мощность
bromskraft; -зное приспособлённе
bromsinrättning, broms; -зной рычаг bromsspak
тормошить ipf rycka, dra[ga] l. slita i;
icke lämna i fred (ro), besvära, trakassera,
förtreta
торный banad, upp|körd, -trampad (om
väg); fig slentrian-, schablon|mässig
тороват|ость f folkspr frikostighet,
givmildhet; -ый folkspr frikostig, givmild,
generös
торока m pl läderrem vid bakre selen
тороп|йть*, по- påskynda, driva på; -ся
skynda sig, ha bråttom; куда вы -′итесь?
vart skall ni som har så bråttom?; -′-кий
jäktig, orolig; -′-КОСТЬ / räddhåga,
blyghet; -лёние påskyndande; -лйво fjäskigl,
i hast; -лйвость f brådska, skyndsamhet,
hast, jäkt; -лйвый soln [alltid] har
bråttom, jäkt|ad, -ig, fjäskig, ivrig
TÖpÖC isberg
торочить ipf besätta, garnera, kanta med
торпёд|а torped; -ный torped-; -ный
аппарат utskjutningsaggregat för
motortorpedbåt; -ный Kårep motortorpedbåt; -ОНОС|ец
(g sg -ца) torpedbåt; -оплан [-torped-[flyg]plan-] {+torped-
[flyg]plan+}
торс torso
торт tårta, kaka
торф| torv; -янйк (g sg -mumå) torv|mosse,
-myr; torvupplag; -янйстый torv|artad,
-haltig; -я ной torv-; -янбй мох bot
(Sphagnum) vitmossa
торц| (g sg -å) = торёц; -eßåTb ipf
belägga gator med träklossar; -евой; -евая
• мостовая gatläggning av trä
i торчать ipf sticka upp, skjuta fram Z.
ut; synas, framträda, visa sig; (?) ständigt
synas; hänga [omkring], stå och hänga;
-ком, dial -мя upprätt, på ända[n], upp-,
ut|stående
торшон torchon[s] (ett slags bomullstyg o.
papper)
TOCKiå sorg, sorgsenhet, svårmod, längtan;
наводйть -у tråka ihjäl; ~ по родине
hemlängtan; -лйвость f sorgsenhet; -лйвый
sorgsen, sorgbunden, bedrövad; svårmodig,
melankolisk; bekymrad, ängslig; -овать
ipf vara sorgsen, bedrövad l. melankolisk,
gräma sig; (no lok) längta (efter)
•196
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
