Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - § 54. Läs- och talövning VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
162
глашёнію съ Вами србки
тысячу рублёй, въ
воз-награждёніе понесённа-го Вами отъ
непбльзо-ванія лѣсомъ и
пастби-шемъ ущёрба.
трётій, -тья, -тье, два, лѣто,
plur. -та (se s. 51),
установленный, соглашёніе,
срокъ, тысяча,
возна-граждёніе, непбльзова-ніе, уіцёрбъ.
(5) Йскренно я обрадованъ
такймъ рѣшёніемъ,
потому что самыя смѣлыя
ожиданія и надёжды
исполнились. Слйва
Богу, что это непрійтное
дѣло кончилось такъ
благополучно! Крайне
сожалѣю, что
вынужд-енъ отказать себѣ (se
s. 100) въ удовбльствіи
лйчно принйть участіе
въ Вашей радости, быть
свидѣтелемъ (se s. 92)
Вашего счастія. Жаль,
что хозййственныя дѣла
трёбовали Вашего
отъ-ѣзда; а то Вы получйли
ужё здѣсь извѣстіе объ
этомъ вйгодномъ рѣше-
melse med Eder terminer
ett tusen rubel till
ersättning för av Eder liden [för
lust] till följd av hinder
i brukandet av skogen och
betesmarken (förlust).
въ (prep. och ack.), no (dat.),
съ (instr.), отъ (gen.)
Въ устанбвленные србки =
i bestämda terminer. Въ
вознаграждёніе
понесён-наго Вами ущёрба = і
ersättning för av Eder liden
förlust.
(5) Uppriktigt är jag glad över
en sådan dom, därför att
de allra djärvaste
förväntningar och förhoppningar
hava uppfyllts. Pris (åt) [-[vare]-] {+[va-
re]+} Gud, att denna
obehagliga affär har slutat så
lyckligt! [Livligt] särdeles
beklagar jag, att jag är
tvungen förvägra mig [avstå
från] nöjet att personligen
taga del i Eder glädje,
att vara vittne till Eder
lycka. Det är ledsamt,
att ekonomiska
angelägenheter fordrade Eder
avresa, annars skulle ni ha
erhållit redan här
underrättelsen om denna
fördelaktiga dom,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
