Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
211
tillståndets fortvaro eller fulländning. Är verbet transitivt, d.
v. s. betecknar det en verksamhet, som övergår på ett annat
föremål, d. v. s. bar verbet objekt, så har participet utom den
aktiva (verkande) även den passiva (påverkade) formen.
Härav följer, att ryskan har en mängd participformer,
vilka speciellt behöva inläras för affärsspråket, som i
synnerligt hög grad använder dem, därför att de genom att förkorta
och sammantränga uttrycken äro av stor praktisk betydelse.*)
1. Aktiva particip.
a) Part. presens bildas från 3 pers. plur. pres. genom att änd.
-тъ förändras till -щій. Av s. 64 veta vi, att -тъ i 3 pers. plur.
pres. föregås av antingen io, у eller я, a, t. ex. знаю-тъ, som
således ger part. pres. nom. sg. знаю-щій, -щая, -щее vetande,
en, som vet, nom. plur. знаю-щіе, -щія, -щіе sådana, de,
som veta; лежать ger лежащій, -щая, -щее liggande, en,
som ligger, plur. лежащіе, лежащія.
T. ex. острова лежащіе въ Средизёмномъ мбрѣ
принадлежатъ разнымъ держйвамъ de öar, (liggande) som ligga
i Medelhavet, tillhöra olika makter; на островахъ, лежащихъ
въ Фйнскомъ залйвѣ, живутъ кромѣ фйнновъ и эсты på de
i Finska viken liggande öarna bo utom finnar även ester;
собираюсь jag samlar har 3 pers. plur. pres. собираются
(= собираю-тъ-ся), alltså pres. part. собирающій, t. ex.
ни-щіе собирйющіе мйлостыню копейками, иногда бываютъ
богаты tiggare, som samla allmosor kopekvis, äro ibland rika.
S. 111 och 112 ha vi 1 pers. sg. pres. прошу och хожу,
men 3 pers. plur. pres. heter прбсятъ och хбдятъ, följaktligen
pres. part. просйщій, -щая, -щее den bedjande och
ходй-щій, -щая, -іцее en, som går.
Ur’ brevet s. 160 ff. taga vi följ. pres.-former och bilda
*) I samtalsspråket föredragas oftast de längre uttrycksformerna;
därför undvikas där participer, så när som på sådana, som genom
skriftspråket vunnit fast plats, såsom t. ex. текущій годъ det löpande året,
шшувшій ыѣсяцъ förliden månad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
