Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
233
Не мсти ему за обиду.
Я ему не мщу, a онъ при
каждомъ удббномъ случаѣ
мститъ мнѣ.
Всѣ дивйтся красотѣ
мо-модбй дѣвочки.
Пбслѣ этого я такому
поступку болѣе ужъ не
удив-лйюсь.
Въ прёжнія времена во
всёмъ подражали
францу-замъ, да и тепёрь мнбгіе въ
мнбгомъ имъ слѣпо
подра-жаютъ.
Чёстный человѣкъ
никому не льститъ.
Я никому не льщу и
никому не мщу.
Не напоминай мнѣ о
мо-йхъ долгахъ; я ужъ самъ
забочусь о нихъ.
Онъ забывчивъ (se s. 200)
и никто ему не напоминаетъ.
Покойный сосѣдъ мой во
всякое врёмя охотно
спо-сббствовалъ предпріятіямъ
трудолюбйвыхъ, но бѣдныхъ
рбдственниковъ.
Нашъ баринъ со своёю
супругою
покровйтельству-етъ бѣднымъ.
Hämnas icke på honom för
en förolämpning I
Jag hämnas icke på honom,
men han hämnas vid varje
lägligt tillfälle på mig.
Alla förundra sig över den
unga flickans skönhet.
Efter detta förundrar jag
mig icke vidare över ett sådant
tillvägagående.
I forna tider efterhärmade
man fransmännen i allt, och
även nu efterapa många dem
blint i mycket.
En hederlig karl smickrar
ingen.
Jag smickrar ingen och
hämnas ej på någon.
Erinra mig icke om mina
plikter; jag bekymrar mig nog
själv om dem.
Han är glömsk, och ingen
påminner honom.
Min avlidne granne [-[gynnade]-] {+[gynna-
de]+} alltid (vid varje tid) gärna
(befordrade) sina flitiga men
fattiga släktingars företag.
Vår husbonde och hans (med
sin) gemål beskyddar de.lattiga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
