Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
269
Sådana subst, äro: аршйнъ = 0,7ii m. och пудъ = 40
ryska funt = 16,38 kg., t. ex. два аршина, men пять, сто
аршйнъ; семь пудъ.
Сапбгъ stövel (gen. -å, plur. -й, -бвъ) och чулбкъ
strumpa (gen. -лка, plur. -лкй, -лкбвъ) och även ordet nåpa
par, om detta föregår, t. ex. двѣнадцать паръ сапогъ,
чу-локъ, двѣ пары сапогъ, чулокъ, десять паръ сапогъ,
чу-локъ.
Samma språkbruk följa i liknande förbindelser också:
человѣкъ, солдйтъ, гренадёръ, драгунъ, кадётъ
och Турокъ (turk, gen. -рка) t. ex. два, три, четыре
человѣка о. s. v., men пять o. s. у. человѣкъ о. s. v.
En utvidgning av detta språkbruk förekommer vid
kvantitets adv. (se s. 132):
сколько разъ hur många gånger, нѣсколько разъ några,
flera gånger, нѣсколько пудъ, сколько солдатъ, много-ли
человѣкъ въ вашей артели? (se s. 250).
Slutligen säger man också побѣждать, побѣдйть
(besegra) Турокъ, där denna form ersätter ack.’plur.
Anm. 1. Vid ordet годъ år ersättes gen. plur. av samma
kasus av plur. лѣта, t. ex. двадцать Одинъ годъ, сорокъ
три года, men пять лѣтъ о. s. v.
Anm. 2. I uttryck, som angiva en persons ålder, sättes det.
ord, som betecknar personen i dat., t. ex. сколько Вамъ лѣтъ,
моёй матери тридцать шесть лѣтъ. (Ex. betyda ordagrant:
Huru många år är det åt Eder; åt min mor är det 36 år).
Säg på ryska: hur gammal är han? och hur gammal är
hon? Hur gamla äro Edra söner? Hur gammal är Er bror?
Er mor? Hur gammal är din far?
Ordet ålder heter annars вбзрастъ, t. ex. дѣтскій
воз-растъ, старческій (старйкъ gubbe) в.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
