Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Igorkvädet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IGORKVÄDET.
35
nymånen. Oleg och Svjatoslav insveptes i mörker. Vid
Kajala-floden skylde mörker ljuset, och på den ryska jorden utbredde
sig polovtserna, likasom pantern störtar sig över ett näste. Sköna
gotiska jungfrur, klingande av ryska guldsmycken, skyndade till
stranden av det blå havet; de sjunga (polovtser-hövdingen) Busovs
(segersälla) tider och gnola hämnd åt (hövdingen) Sjarokanj. Men
vi, mina följesvenner, törsta efter glättighet.»
Då lät Svjatoslav flöda gyllene ord, blandade med tårar, i det
han sade: »O, mina brorsöner Igor och Vsevolod! För tidigt
begynten I reta den polovtsiska jorden med svärd och söka ära
åt er själva. Utan berömmelse haven I segrat; utan berömmelse
haven I utgjutit hedniskt blod. Edra tappra hjärtan äro nu
smidda i grymma stålbojor och dåraktigt slaktade. Vad haven I
gjort med mina silvervita hår?»
Är det icke ett under, bröder, att den gamle kan föryngras?
När falken ruggar, lyfter han sina ungar högt och tillåter icke,
att nästet förfördelas.
Vsevolod, store furste! Vi tänker du ej på att flyga hit från
fjärran för att värna fädernas gyllene bord? Du skulle kunna
stänka Volga med åror och ösa ut Don med hjälmar. Om du
vore här, skulle du kunna få trälinnor och trälar för billigt pris.
Och du, tjur Rjurik, och David (furste av Smolensk)! Vi
haven ej edra gyllene hjälmar seglat ut för att gjuta blod? Vi
vrålar ej ert tappra följe såsom tjurar, sårade av stålblanka
sablar på okänt fält? Stigen upp, o herrar, i gyllene bygel för att
avtvå skymfen för denna tid, för den ryska jordens skull, för
Igors, tjuren Svjatoslavitj’ sår!
Galiziske furst Jaroslav Osmomysl! Du, som sitter högt på
din guldsmidda tron och stöder de ungerska bergen med dina
järnhårda trupper! Du, som har ställt dig i vägen för (den
ungerske) konungen, spärrat Donaus port, slungat stenblock
genom molnen och utrustat fartyg på Donau! Din skräck svävar
ut över länderna. Du kan öppna Kievs portar, du kan med
pilar fördriva sultanerna från den gyllene fädernetronen långt
bortom länderna. Skjut, o herre, Kontjak, den hedniske hädaren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
