Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Vladimirs söner och efterträdare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den äldsta kända plankartan över Kiev.
de yngre annorstädes skulle vara honom liksom underdåniga. På
detta sätt hade Svjatoslav delat riket mellan sina söner och endast
förbehållit sig storfurstevärdigheten. Enligt den ryska krönikan
förordnade också Jaroslav, då han kände sitt slut nalkas, följande:
»Isjaslav, eder äldsta broder, skall träda i mitt ställe och trona i
Kiev. Underordnen eder honom, såsom I underordnat eder mig,
eder fader. Svjatoslav giver jag Tsjernigov, Vsevolod Perejaslavl,
Vjäsjeslav Smolensk; den yngste, Igor, erhåller Vladimir med
Vol-hynien, men var och en må vara nöjd med sin andel; om icke skall
den äldre brodern sitta till doms över eder såsom härskare. Han
skall försvara de beträngda och straffa de skyldiga.» Och Jaroslav
tillfogade de varnande och manande orden: »Jag skall snart icke
mera tillhöra denna världen. I ären barn av en fader och en
moder, I skolen icke blott kalla eder bröder, utan också älska
varandra av hjärtat. Veten, att tvedräkt åt eder medför personlig
olycka och fördärvar äran och storheten hos det rike, som våra
fäder och förfäder grundat. Leven för den skull i fred och endräkt
med varandra, så skolen I öka dess makt.»
Huru långt den befogenhet sträckte sig, som hävdvunnen rätt
inrymde åt den äldste, visar det på den tiden vanliga uttalandet:
»Den 3’ngre red efter den äldres tygel, han hade honom till herre,
stod till hans förfogande och såg på honom. Den i Kiev
reside-rande storfursten är herre över hela Ryssland, förfogar över lediga
furstendömen, är överdomare och överfältherre.»
Jaroslav hade i denna anordning sannolikt gjort endast den
förändringen, att han bestämde den följd, i vilken efter storfurstens
39
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
