Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NR. 6
’ í HJALTADAL
171
hætti, en það sannar alls ekki neitt, hvað sem
aldrin-um liður. Nægir um það efni að vísa til hinnar ágætu
ritgjörðar Jóns Þorkelssonar rektors »Um Fagrskinnu
og Ólafs sögu helga«x) Hefur hann i upphafi þeirrar
ritgjörðar gjört hina ofsafengnu áfergju norskra
fræði-manna í að draga þjóð sinni islenzkar fornbókmentir
hæfileg skil, og meðal annars sýnt, hve ritháttur og
rit-staður handrita i þvi tilliti er gjörsamlega þýðingarlaus.
í formálanum fyrir norsku hómiliubókinni ber
afar-mikið á viðleitni til að draga Norðmönnum
hómiliurn-ar, og byggist sú viðleitni aðallega á einmitt samskonar
rökum, sem Jón Þorkelsson i ritgjörð sinni hefur sýnt
fram á að séu allajafna þýðingarlaus. En útgáfuaðferð
sinni má útgefandi norsku hómilíubókarinnar svo um
kenna, að nú er beinlínis af innra manni (innri
cri-teria) ritsins hægt að sanna, að staðhæíingar hans um
uppruna bókarinnar eru gjörsamlega rangar, og að hún
er af Islandi runnin þrátt fyrir allan norskan rithátt,
eins og yfir höfuð blóminn og meginið af norrænum
bókmentum, og skal nú sýnt hvernig þessu er varið.
Um útgáfur beggja bókanna, sem frá málfræðilegu
°g »palæographisku« sjónarmiði sjálfsagt eru vel af
hendi leystar, verður ekki annað sagt, en að þær séu
gjörðar með hinu stakasta skilningsleysi á hinu
menn-ingarsögulega gildi þeirra, enda draga útgefendurnir enga
dul á, að þeir hafi einblint á hið málfræðilega gildi
þeirra, og ekki einusinni álitið það ómaksins vert, að
leita uppi hin erlendu frumrit að hinum þýddu köflum,
sem þó var sjálfsagt2). Útgáfurnar eru því ekki nema
hálf verk. Hafa útgefendurnir með þessari þröngsýni
sinni girt fyrir það, að fyrsta kastið komi af þeim
full-komnar útgáfur, þar sem reynt sé að nýta ritin allri
fræði, er þau ná til, en ekki málfræði einni. En svona
einstrengingslega eru þvi miður öll fornrit vor útgefin,
1) Safn I, 137-184. 2) Sjá Hóm. I, xvij. Leifar síra Porvalds
á Mel, sem hafa oröið aö sæta ærið þungum dómum, eru að
Þessu leyti fullkomnari.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
