Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
90
UM ÍSLEN’DINGASÖGUR 210
mega segja um þá Gísla Þorgautsson og Lyga-Torfa, ef
vjer getum treist inntaki Jóns.
Orðaleikur kemur firir í orðstefi Barða við Þórð
mel-rakka, sem dró á eftir sjer orfið: „Dregr melrakki eftir
sér halann sinn nú", bendir til auknefnis Þórðar. Lika i
orðstefi Þuriðar: „Melt hafi þér þat bræðr, er eigi er vænna
til enn steina þessa" (orðið melt tvirætt).
Gletni (humor) kemur fram i sögunni um það,
hvernig Barði lætur húskarlana hefta för Þuriðar, móður
sinnar.
Annars er orðfærið einfalt og látlaust, enn þó
tölu-vert stirðara, ekki eins mjúkt eða lipurt eins og á hinum
bestu sögum vorum. Málið er fornlegra enn á nokkurri
annari Islendinga sögu. Af fornum orðmindum og orðuin
og talsháttum, sem koma firir i sögunni, má nefna:
Orð-mindir: (eigi) myklogi (minna) 8829, (eigi) stórugi
(meiri) 101G"7, i Gnúpsdali (þáguf.) 7725, förna firir
förina 652, 8833, brúna f. brúnina 7923, óru f. váru
4816, 731, götva (= grafa, eiginl. leggja i gröf með
her-klæðum, af götvar) 4G, þarstu f. þar es þú 62G; svá nökkvi
6313, umb 7113, umbráð 11–, of (4 sinnum). Orð: tæja —
hjálpa 411 og 4819; farrek (= farartálmi) 6010; mangi
6210; forkuðr (forvitni) 6630; deila (mat, dögurð =
skamta) 7319.21, deild (= skamtur) 7315. Talshættir:
setja úfa við elim. 54°; vera á vandar veifi 5821, vera
lífi minnr (= dauður) 567; bjóða löð 9725, bægja hendr
við ehm. 512"3. Og fleira mætti til tína. Griðamál þau,
sem sagan leggur i munn Þorgilsi, eru í sumum
atrið-um fornlegri enn griðamál Grágásar.
Höfundur skreitir sögu sína allvíða með vísum. I firri
hlutanum hefur, að vitnisburði Jóns Olafssonar, staðið
hin fagra vísa um Ásdisi Styrsdóttur, sem Heiðarviga saga
eignar Leikni berserki, enn Evrbyggja Halla, heil vísa vel
ort eftir Gest Þórhallason um vig Stvrs og visuhelmingur
eignaður sama. I siðari hlutanum: eggjunarvisa Þuriðar
til Barða, sonar síns, sjö visur eftir Eirík viðsjá um
Heið-arvigin; fjórar, þaraf tvær mjög einkennilegar, vísur eftir
Þorbjörn Brúnason, ein eftir Gisla Þorgautsson og ein
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
