Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FINNBOGA SAGA RAMMA
343
Hákon jarl senda Finnboga út til Miklagarðs, þvi að
þangað Iáta riddarasögur hetjur sinar sækja frægð, t. d.
Konráðs saga og Bærings saga. Lisingin á Finnboga i
36. k. (70.—71. bls.) ber og keim af riddarasögum.
íkjur þær, sem i sögunni eru, bera og vott um 14.
aídar smekk, og sömuleiðis nileg orð, t. d. lukka
(Ger-ing bls. 2810 —• vantar þó í Tómasarbók); formentr
(bls. 5112); byxingar — „barsmiðar" bls. 8223, (sbr.
miðlágþ. bokan, slá, ísl. bukka — „hver bukkar mtn
hús"1) —- enska box). Annars er orðfærið víða
einkenni-legt og einhver bóndalegur alþiðukeimur að þvi, sbr.
t. d. orðin fiskifijlur = slordónar 892 og fjörudýr, sama.
Sjaldgæf orð: krækill (= krókstafur) 712 og 1013,2)
kofarn í skapi = vargur (kofarn eiginlega litill liundur,
kemur firir kofan, kofanrakki í norskum lögum);
fer-elningur, 4 álna langur fiskur (lúða?) 815; liornabrækla,
brák úr liorni, 52°; clragloka, seinlátur maður (eiginlega
loka, sem er dregin firir hurð?) 561G; ekki var „áreitingr
(engin tiltök vóru) at fleira mætti fara" 6211.
Imislegt kemur það og firir í sögunni, sem bendir
til, að hún sje skrifuð nokkru eftir lok
þjóðveldistím-ans. Grunsamlegt i þvi efni er það, sem segir i 1. k. um
Ásbjörn dettiás, föður Finnboga, að hann hafi stokkið
út liingað úr Noregi „fyrir valdsmönnum" — svo vóru
umboðsmenn konungs, sem siðar nefndust sislumenn,
kallaðir lijer lengi eftir að land komst undir konung.
Líka segir sagan í 1. k., að Ásbjörn „landnámsmaðr"
hafi haft goðorð „um Flateyjardal ok upp til móts við
Þorgeir mág sinn". Þetta sinir, að höfundur hefur ekki
vitað, að goðorð voru til forna ekki bundin við fast
ákveðin takmörk. Á 2 stöðum getur sagan þess, að
stiri-maður (= skipstjóri, kapteinn) hafi tekið arf eftir há-
1) Svo segir Kiðhús i sögunni um snúð kerlingar, Isl. ])jóðs. II,
508. — 2) Með ]>essum krækli krækir Urðarköttr fætur uutlan
grið-konum (720). Til var leikur, sem hjet krækilblinda eða blindkrækla
(Máriu s„ 1056. bls., ísl. gátur, skemtanir & c. II. 101.—3.), likur
skollaleik. Vera má, að skollinn hafi i þeim leik haft staf til að ltrækja
fætur undan þeim, sem liann átti að ná, eða til að krækja í þá.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
