Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— der er ogsaa saavidt avvikende nuancer i op-
fatningen, f. eks. av forholdet mellem Odd og
faren og av Ufeigs forhold til Egil Skulesson,
som han i den kortere saga ikke taler fuldt saa
brutalt aapenhjertig til og paa slutten viser en
viss sympati. Jeg skulde derfor tro at Heusler
har ret naar han mener, de to redaktioner er
uavhængig av hinanden optegnet efter mundtlig
fortælling.
Jeg har valgt den længere redaktion i Heuslers
utgave, Berlin 1913, og desuten benyttet Old-
skriftselskapets utgave, Kbh. 1850. Men fjerde
kapitel har jeg oversat efter den kortere saga,
som er utgit av Gustav Indrebø, Oslo 1920, for
dette kapitel er saa meget bedre fortalt i denne
redaktion.
Handlingen foregaar paa altinget midt i 1050-
aarene. Den Snorre Kalvsson, som nævnes i sid-
ste kapitel og sies at være en ætling av Odd,
levet i 1170. Sagaen antages at være skrevet ned
i sidste halvdel av det trettende aarhundrede.
Ufeig nævnes bare i denne saga. Men hans
morfar, Ufeig Jarngerdsson fremstilles i Ljosvet-
ninga-saga og andre steder som en av sin tids
storhøvdinger nordpaa. Og i farsætten stammet
han rimeligvis fra Midtfjords-Skegge.
Om Odd Ufeigsson derimot har man i det
trettende aarhundrede paa Island fortalt en hel
del utenom det som Bandamanna-Saga hadde
bruk for at ta med. I taatten om Harald Haard-
raade og Heming, skiløperen og bueskytteren,
spiller han rollen som den fornemste av de unge
islændinger i kongens følge. Hanlaaner Heming
en relikvi, St. Stefans skjorte, som han har faat
fat paa i England, og det er denne relikvi som
redder Heming, da han paa ski maa sætte utfor
stupet. En taatt om Odd Ufeigsson fortæller om
de handelsfærder hvor han tjente sin formue,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
