- Project Runeberg -  Tre sagaer om islændinger /
127

(1923) [MARC] Translator: Sigrid Undset
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

«Saan skal det ikke være,» sier Berse, tar op
Hviting* og fører det med begge hænder, gir
Torkel banehugg. Da kvad Berse:

Tanngnjostr har jeg fældet,

— første paa fjerde tital.”

Endda biter jeg fra mig,

det ord skal jeg bære fra møtet.
Endda mætter jeg sagtens
ravnene nogen ganger;
gammel blir jeg, duger

likevel bedst til at slaas.

Efter dette bød Vale Berse holmgang, og Berse
kvad en vise:
Kampvante mænd som vækker
brynjers storm har budt mig
møte til holmgang — ikke
græmmer jeg mig over slikt.
Lyster det folk at faa lokket
spydkjæmpen frem paa volden
— motløs møtte jeg endda
aldrig hvor mænd skifter hugg.

Tord kom, da de skulde kjæmpe, og mælte til
Berse og Vale:

«Det tykkes folk være stor skade, hvis djerve
mænd skal hugges ned uten skjellig grund, og
byder jeg til at mægle mellem dere».

Det tok de imot. Tord mælte:

«Vale, det sikreste forlik tykkes mig det vilde
være, hvis Berse faar Tordis, søster din, hæder
vil du faa av det».

Berse tok imot det, og til hjemmefølge skulde
Tordis ha Brekkaland, og dette maagskap kom
da istand mellem dem.

Derefter lot Berse gjøre virke? om gaarden
sin og sat der mange vintrer i ro.

19: istedet for det andet sverd som Torkel klager over er
for langt.

*9: det er den enogtredvte mand han har fældet.
* Virke — befæstning.

127

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:06:17 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sagaisland/0141.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free