.» nM.tmMBiwrr ml — 62 — umgicks med planen att skriva en Stockholms- roman, som trots sitt fragmentariska skick — den makulerades år 1838, sedan första delen tryckts — dock i viss mån är den första egent- liga inom sin genre. Av Dickens hade ett urval av Sketches by Boz influtit i Palmaers tidning Östgöta Corres- pondenten åren 1838—39 samt utgivits i bokform år 1840. I Freja (18 sept. 1840) uttalades det en önskan om att få en fullständig översättning av Sketches och dessutom av Dickens’ romaner Pick- wick Papers, Oliver Twist och Nicholas Nickleby. Och det heter: »Dickens är oöverträfflig i skild- ringen av engelska vardagslivet, ty där är en obeskrivlig humor, en eld och en energi i teck- ningen och objektivitet i framställningen, som man ej i samma grad återfinner hos någon av samtidens humorister. Dickens är en Hogarth i prosa.» 1 Att Blanche redan nu kände Balzac kan man se därav, att en av hans Frejanoveller bär ett motto från en av dennes till svenska översatta romaner, och om hans bekantskap med det moderna huvudstadskåseriet vittnar att han 1 Möjligen är denna recension av Blanche. Att han redan tidigt läst Dickens framgår av ett brev från Palmser till Sandström u /* 1842, där det talas om att Blanche har till låns en Dickensroman.