Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Literaturhistoriska anteckningar af Karl Warburg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Literaturhistoriska anteckningar. 57
Törngren gällde alltså inför censorn från början till slut såsom
ene författaren, ja hufvudförfattaren af Adalrik.
Så yttrar censor ock i sitt »imprimatur»:
»Förutan det att wärcket är på wårt språk det första af
sin art, som förtienar at komma i liuset kan man ock ej undgå
att lämna Üphofsmännerne ett wälförtient loford» etc.
Man märke pluralen!
2:o. Dedikationen af första delen (till Adolf Fredrik) är undertecknad
»Anders Törngren, Jacob Mörck».
Dedikationen af andra delen (till Lovisa Ulrika) har motsatta
ordningen: Jacob Mörck, Anders Törngren.
(Skulle detta månne antyda olika inflytanden, så att T. haft
största andelen i förra, Mörck i senare bandet?)
3:o. I företalet till den benägne läsaren säges uttryckligen: Tvä
äro vi, som lagt handen härvid. Den ena har lättat den
andras möda; Vinna vi din yfinest, sä lärer den väl vara
til-räckelig för tvenne. I annor händelse fä vi beklaga hvarannan
den olyckan vi haft at misshaga dig i det, som vi ärnat til ditt
nöje. Sä skal bördan blifva lättare.
Starkare yttre skäl för att antaga en förf. äga del i ett arbete
än de, som här föreligga för Törngren, torde vara svåra att uppvisa.
Tilläggas må, att andra upplagan (1786, tryckt i Västerås) icke
uppgifver någondera af författarne utan är utgifven anonymt.
Huru de samarbetat och hvem som haft största andelen i
arbetets planläggning eller utförande, torde nu vara omöjligt att
utreda. Sedan Mörck blifvit kyrkoherde och förberedde sin »Tekla»,
utgaf han ett »Innehåll och Register» till Adalrik och Göthilda, i
hvilket han — om »blygsamt» eller icke må lemnas därhän — säger:
»At hielpa och lätta ditt minne lämnas dig här ett Innehåll och
Register öfver Adalriks och Göthildas äfventyr af de händer, som
derwid haft största arbetet». Ifall nu »derwid» åsyftar själfva
romanen och icke »innehållet och registret», så skulle man möjligen
häraf kunna sluta, att sedan Törngren och Mörck uppgjort planen
och tillsammans utarbetat de första böckerna, det drygare arbetet
fallit på Mörck. Jag anser mig dock böra påpeka, att stilen i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
