Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Författareskapet till legendariet i Codex Bildstenianus. I. Af H. Schück
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58 Författareskapet till legendariet i Codex Bildstenianus.
på dess uppgift i detta fall. (Hist. Tidskr. I 274 ff.) Jämf. Reuterdahl II n s.
455; samme författares rektorsprogram, Lund 1850; Lagerbring III ss. 200—202.
6) I. God. Bild.: ’
Sidhan skipade han i Opsala kirkio som gamble konungha hans foreldra
häfd o byriat.
De latinska texterna
Nam upsalensem ecclesiam ab antiquis regibus suis scilicet progenitoribus
fundatum.....studuit consummare.
Codex vaticanus, svenska redaktionen:
Ty at han först oc främst togh sigh före Wpsala kyrkio som nw kallas
gambla Wpsala som forna kononga hans förfädher oc bördhamen funderat
haifde.
II. . (om hans tagelskjorta).
God. Bild.:
ok thz ær æn j dagh gømpt i Vpsala kirkio: væt j hans hælga blodhe.
De latinska texterna:
quod et usque hodie precioso ejus intinctum sanguine in upsalense
reservatur ecelesia.
God. V at.:
oc gömes thz sama haarklädhe än i dagh i Wpsala domkyrkio for
helgha döma ty thz wårt wät i hans helgha blodhe.
III. God. Bild.:
(sampnado lønlica saman hær a mot konungenom) hanom owitande vidh
østra arus thzta timde om hælga thorsdagh j sancta trinitatis kirkio a thy
biærge som hether mons domini som nw ær kirkian bygdh.
De latinska texterna:
ignorantem et nihil adversi suspicantem apud orientalem Arosiam manu
valida aggrediuntur. Instabat die illo festum Ascensionis dominicæ, in quo
idem post dominum per palmam martyrii erat feliciter ascensurus. Cum
illa die in ecelesia santé Trinitatis in monte, qui dicitur Domini, ubi nunc
metropolitana fundata est ecelesia etc.
God. Vat.:
oc drogho möte honom mz stora makt intil öster aaros som nw kallas
Upsala. Oppa samma dagher war helgha torsdags högtiidh inne, oppa hwilken
dagh thenne werdoghe herren skulle opfara äpter wän herra till hymerikis
ära. Then tiidh thenne helghe konongen oppa sama dagh hördhe gudz tidher
oc mässo i the helgha trefalloghetz kyrkio oppa berghena som tha kalladis
wars herra bergh ther som nw staar domkyrkian.
IV. God. Bild.:
Mång annur tholik miracula som gudh hafwer giort mz sinom hælgha
jmartire sancto erico æru annar stadh scrifuat.
| De latinska texterna:
Reliqua vitæ ejus et translatio sancti corporis ac miracula quæ
Dominus operatus est per sanctum suum et usque præsens non desinit
miseri-corditer operari, quæ hio omissa sunt brevitatis causa alibi scripta sunt.
God. Vat.:
Annor stykke aff hans helgha lifwerne och hwru hans helgha döma
fördis aff gambla Upsala til nya Wpsala ther han nw hviles oc the under-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
