Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Medeltidsstudier. Af H. Schück. 1—4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Själens Kloster. 65
jugis meditatio. Abbas hujus claustri est jugis meditatio divinæ
presentiæ. Sed quia non est locus, ubi non sit deus, tamquam
presens a vero elaustrali in omnibus cogitandis, proferendis et
agendis præ oculis habendus est, unde psalmus: providebam
domi-num in conspectu meo semper; ubi dicit glossa: qui semper
domi-num oculis mentis intuatur peecatis non coinquinatur; et Gregorius:
si deum presentem et omnia videntem cogitarernus vix aut
num-qnam pecearemus; unde apostolus: omnia nuda sunt et aperta ante
oculos ejus.
Emedan den svenska öfversättningen värkstäldes i Nådendals
kloster, hvilket som bekant stod i liflig literär samfärdsel med
moderklostret i Vadstena, är det ej osannolikt, att just denna codex
medelbart tjänat Jöns Budde såsom original.
3. En medeltidsdikt.
Resterna af vår världsliga medeltidslyrik äro ej många. De
inskränka sig egentligen till tvänne af Klemming (Svenska
Medeltidsdikter och Rim, Sthlm 1881, 1882 sidd. 172, I, 514.)
offentliggjorda dikter. I en handskrift (Cod. teol. 83. Ups. univ. bibl.),
hvilken för öfrigt endast innehåller teologiska arbeten på latin,
har jag funnit en tredje dikt, hvilken här meddelas. Språket
företer danismer och svecismer blandade om hvarandra, så att man
kan vara tveksam, huruvida poemet är svenskt eller danskt. Af
rimmen synes likväl framgå, att vi här hafva en svensk dikt,
afskrifven af en dansk man.
Pluto satte Prøserpina
kære mællæ sinæ
j sitt skøt ok saghthe swa
thu skalt waræ minæ
a then krunæ thu skalt bære
sta tw horn aff nøde
lat bort sargh ok quithe ok grad
mirø hiærtens kære søde.
Samlaren. 5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
