Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Medeltidsstudier. Af H. Schück. 1—4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Barnaboken. 71
ligheett så wäll vthi Råådzwiis sora elliesth förhandenn ware känn,
huilc-kitt the icke äre försumlige eller seene thill, sora och offte är ij sanningh
befunnit, åth låthe theris förmän ij Danmarck thillschrifue och vpenbare.
Originalet till Peder Månssons yttrande — om man frånser
tillämpningen på danskarne — återfinnes likväl hos Erasmus:
»sacri-ficulos, qui ad quæstum sacra quædam circumferebant oppidatim,
Massylienses in civitatem suam non recipiebant, quo religionis
præ-textu sectarentur otium et luxum. Et fortassis expediat reipublicæ
monasteriorum esse modum. Est enim hoc otii genus quoddam,
præsertim quorum vita parum probata fuerit, et otiosam et ignavam
transigant vitam».
Ett ställe i öfversättningen (utom det ofvannämda tilläget om
tullen i Tyskland, Italien och Sverge) har ingen motsvarighet hos
Erasmus, och det är ej att undra på, ty det står i strid med alt
Erasmus och äfven Peder Månsson yttrat. Sedan Erasmus strän.
geligen inskärpt fredens välsignelse och under alla omständigheter
vindicerat dess företräde framför kriget, påpekar han det rashat, som
finnes mellan folk, hvilka hafva olika religion eller hvilka —
såsom fransmän och italienare — skiljas af bärg och haf. Häraf
tager sig nu Peder Månsson anledning till ett utfall, som står stick
i staf mot hans föregående fredspredikan:
The meniskior som i Swerige och Danmark boo ehrw ey ehns till
natwr, och therföre ähr omögeligitt att the någon tidh kunne dragé öffwer
ehna till sämmio och är mykitt förundrende, hwi Sweriges herrer wilie
sigh bekymbra och klandre medh them så offta warendes vtrönte på them,
wetandes för sant att nyttigere ähr jemlige haffwe mött them örligh, ähn
dagtinge ock sätie fredh, Och ey skulle tilstädias att göre gifftennåll
emellen Swänske och Danske herrers barn, ty ther aff födes mångh
för-rädilse emellen riken.
Äfven här kan det frågasättas, om ej Heming Gadbs Oratio
contra danos föresväfvat honom. Där återfinnes åtminstone samma
tanke: »Och ändoch thesse förscrefne folcke slagh äre oss Swenske
fasth skadelighe och thill förderff, så schall man doch wette, att
the äre oss och wårtt fäderneslandh leekuell iche så skadelige,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
