Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bref från Leopold till J. Axelsson Lindblom. I. Af E. Lewenhaupt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bref från Leopold till J. Axelsson Lindblom. 119
méme que le Tartuffe de Molliere est dans le genre cornique un
chef d’oeuvre qu’aucune nation n’a égalé encore. J’ai traduit un
Acte de Merope: La tendresse y regne. Elie n’est faite que pour
émouvoir et il a done fallu rendre à mes vers toute harmonie dont
j’ai été capable. Voilà pourquoi il y a des rimes dans cette
tra-duction. Il faut se plier à 1’usage, et méme quelquefois aux abus
de sa nation. Vous voulez bien mon cher Maitre que je Vous en
cite quelques morceaux. Je -vais prendre cette liberté quoique
encore ils ne sont que tres peu travaillés. Vous en pourrez au moins
juger quelle effet la piece fera, si jamais elie seroit mise à notre
Theätre. Mais je crains que par là ma lettre devienne trop longue.
et qu’elle pourra Vous fatiguer. Si elie le fait, jette la donc, et
ne la lisez pas, que quand Vous serez d’humeur de lire des
bagatelles.
Nous commencerons par Pendroit ou Merope fait le récit des
malheures qu’elle a endurés. Le voici:
Merope. Ismenie.
Merope.
Hvad! Narbas kommer ej! Ack skall jag återfå
Min Son! Mit enda hopp!
Ismenie.
Ni det förmoda må
Een kring Elidens fält, af Edre slafvars skara,
Man hundra flockar sedt på spaning strödde vara;
Dess vägar, friden ren har öpnat öfver alt.
Min Drottning, hoppas jag, i trogen hand befalt
Den dyra skatt, den son, hvars öde så Er sårar?
Merope.
I Gudar, dygdens värn, som skåden mina tårar!
Ack lefver min Egiste! ack gifs han mig igen!
Den ende son jag frälst, ha’n I bevarat den?
Ack at förrädisk hand ej denna telning finner!
Han är Er son; hans blod ifrån Alciders rinner;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
