Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bref från Leopold till J. Axelsson Lindblom. I. Af E. Lewenhaupt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
118 Bref från Leopold till J. Axelsson Lindblom.
bien de la peine. Msr. le Bar: de Leijonhufvud, præsident à Åbo
et aussi grand Poete que Philosophe, me Ta prouvé dans une des
lettres dont il m’a honoré. »Je suis occupé, écrivit il, il n’ya pas
longteins, à traduire les Odes de Vindare en vers SapJiiques, et ce
qui est plus genant encore9 en vers Saphiqucs bl anes; plaignez moi,
M. Ch. Ami!» En verité 1’ouvrage étoit pénible, et il mérite
peut-étre des plaintes, que le plaisir de faire un bon vers ne consiste
souvent qu’à surmonter des difficultés.
Je ne Vous diroi plus rien de la piece, dont je viens de faire
Tébauche, si non que quand je 1’auroi achevée, elie sera toute à
Vous et à Vous tout seul. Votre connoissance Monsieur de ce que
Fantiquité a eu de plus remarquable, et Theureux succés avec lequel
Vous suivez les pas du grand homme qui fait tant d’honneur à
notre Academie et dont Vous avez fait votre model1), m’ont inspiré
de Vous presenter un hommage tel que celui-là. Aussi vous dois-je
un petit compliment de la inaniere dont Vous Vous étes aquité
envers moi durant mon sejour à Upsala. Vous Monsieur, Msr.
Cnattingius 2) et Msr. Hallström 3) fütes alors presque les seuls qui
daignerent me soulager dans mes ennuies. Qu’il est triste mon
ami et qu’il déshonore Fesprit humain qu’on songera toujours à
opprimer toujours quand ön ne devoit songer qu’à corriger.
Vous avez sans dote lu le Merope4) de Msr. Voltaire. Cest
son chef d’oeuvre. Les plus grands connoisseurs sont d’accord
avec moi qu’il surpasse I!Afhalie de Msr. Racine. Cette piece est
d’ailleurs la plus parfaite Tragedie que le monde aura vue de
1) Härmed åsyftas antagligen Joh. Ihre, Lindbloms företrädare i
Skytteanska professionen.
2) Daniel C. f. 1747, St. 1767, Mag. 1776 sed. E. O. Teol. Adj. i Ups. †
1809 som Kh. i Askeryd och Bredestad förs. i Linköpings stift. Var medlem af
Apollini Sacra samt försvarade 1772 under Lidén disp. Historiola poetar.
Suecanor.
3) Henning H. f. 1749, St. 1768, Mag. 1776. † Kb. i Loftahammar s. i Linköp,
stift 1816. Fader till Biskopen Carl Erik H.
4) »Merope» uppfördes I:sta gången på Kgl. Theatern d. 6 Juni 1777 men
ej i Leopolds utan i A. F. Ristells år 1774 utkomna öfversättning, hvilken
omtrycktes 1778. [Jmfr. Klemming Sv. Dr. Litt.].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
