Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Medeltidsstudier. Af H. Schück. 5—7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160
6* Öfversättaren af Barlaam och Josaphat.
Af den svenska öfversättningen af Barlaam och Josaphat
finnes mig veterligen blott en enda känd handskrift. Det från
Nåden-dals birgittinerkloster härstammande sammelband, hvari denna är
intagen, finnes beskrifven i inledningen till Fornskriftsällskapets
upp-iaga af Bonaventura sidd. XXVI—XXXV. Utgifvaren yttrar där
sid. XXIX:
»4. Barlaams och Josaphats Saga. Blad 109—169, eller sju lägg
och 4 insticksblad, alla skrifna med samma handstil som N:o 1, (Sancti
Ansgarii hälgha lifwerne). Innefattar på 103 sidor hela sagan i
öfversättarens eget utkast, med mångfaldiga ändringar, utstrykningar, rättelser
och tillägg; samt vidare en börjad renskrift, som ej hunnit längre än till
18 sidor. Öfverst på första sidan finnes en samtidig inskrift: »Nadhendahls
closter book mz brodher lauris haevini.» Sannolikt är detta öfversättarens
namn, som för öfrigt är alldeles okändt i vår literatur.»
Så alldeles okändt torde detta namn dock ej vara.
Vadstena-diariet innehåller om Lauris Haevini åtskilliga biografiska notiser,
som ej sakna intresse.
[1419. Mars 26] Eodem anno Dominica Lætare consecrabatur in sororem
quædam virgo Ragnildis Tyrgils dotter de vesgocia, et eciarø fräter
Lauren-cius Haquonsson pridem Proconsul Arosiensis. Hic obtulit pro introitu
suo VIII skeppund cupri; sed pro conventu fratrum unam pelvim magnam
et novam cum aquario precioso.
[1430. Jul. 20]. Item in die b. Margerete Virginis emissus fuit ad
Ro-manam curiam fräter Gervinus Confessor Generalis Vazstenensis secundum
quod diffinitum fuit in capitulo generali ante annum. Et cum eo ivit
quidam fräter de Mariebo nomine Nicolaus Jacobi tanquam
Comprocura-tor. Insuper quidam de conversis nostris Laurentius Haquini.
[1431. Aug. 25]. Item in crastino Bartholomei rediit fr. Laurencius,
qui ante annum exiit cum Confessore, et portavit literam ejus, de qua
conjiciraus, quod Confessor cito revertetur.
[1438. Okt. 14]. Item in octava b. Birgitte exierunt monasterium
fratres Acho sacerdos et Laurencius conversus, et transierunt versus
Finlan-diam ad recipiendum locum et bona pro monasterio novo construendo.
(afser Nådendals kloster.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
