Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om bearbetningen af »Regium Horologium» på svensk vers. Af E. Wrangel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 Om bearbetningen af »Regium Horologium» på svensk vers.
leren friherre (grefve) Fredrik Sparres ego, hvilken sedan förärade
det till Tempelman.
Troligt är, att dikten befunnit sig bland Haq. Spegels papper,
möjligen t. o. m. afskrifven med hans stil. Det var derför icke
underligt, att Rhyzelius och Broocman, som år 1745 ombestyrde
en samlad, ehuru högst ofullständig upplaga af Spegels »Poetiska
Skrifter», också upptogo densamma deri1). I sjelfva verket hade
dikten redan på Spegels tid spridt sig i afskrifter under hans
namn; och ända till våra dagar har hans »författarskap» ansetts
vara säkert, till dess att ett bref från Spegel, funnet af E.
Lewenhaupt i en äldre afskrift i Westinska handskriftsamlingen (W. 602a),
kastade ett nytt ljus öfver frågan. Brefvet, som är dateradt d.
20 Juli 1710, och tydligen stäldt till Germund Cederhielm d. y.2),
är i utdrag meddeladt i Samlaren för 1882 s. 15. Spegel »betygar
sanfärdigt», att en »Fält Präst, som tjänt under Grefve Douglases
regemente» funnit dessa »danska qvatrains» hos en kyrkoherde i
Skåne, »som ock sade dem wara skrefne några år tillförne utaf
then bekanta Poeten Kingo», och år 1676 hade denne krigsprest
verterat dem till svenskan. Spegel hade fått ett exemplar, som
han skickat med en del andra papper till en vän i Stockholm;
»och efter han såg itt eller annat ord med min hand wara theruti
till en liten ändring skrifwit», trodde han att Spegel affattat det
hela, och denna uppgift fick genast spridning, liksom sjelfva
dikten, hvilken äfven i afskrifter här och der undergått förändringar.
Upptäckten af detta Spegels egna yttrande kom J. Paludan
särdeles väl till handa, när denne i »Renaissancebevægelsen i
Danmarks Literatur ete» skulle behandla den bekante danske
satirikern och pasqvillanten Jakob Vorm, från hvilken — och icke från
hans styffader Kingo — en med den svenska versionen öfverens-
1) Kedaktionen af "Regium Horologium" synes der icke vara den bästa; fjerde
qvarterna i X och XI timmarne äro t. ex. nästan alldeles lika.
2) Adressaten kallas "wälborne herr lagman" och längre fram i brefvet omtalas
hans höge "Discipel", hvarvid i kanten är skrifvet "Hertigen af Hollsten Carl
Fredrik": för denne var lagmannen i Nerike G, G:son Cederhielm (äfven bekant såsom
skald) guvernör från 1706 till 1716, då han blef landshöfding i Skaraborgs län.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
