Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om bearbetningen af »Regium Horologium» på svensk vers. Af E. Wrangel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om bearbetningen af »Regium Horologium» på svensk vers. 3
stämmande i Danmark mycket spridd dikt härstammar. Paludan
visar nu icke blott att den danska dikten är äldre än den svenska
(emot Dietrichson), utan han anser t. o. m., att den är till allra
största delen ett original af Vorm, så att den å titeln omnämnde
judiske författaren »Jehuda Hakkodosch» (Zaehodosch) blott är en
mystifikation, samt att Vorm icke heller, oaktadt sin egen
uppgift, kan sägas hafva B. Schupps »Regenten Spiegel» till förebild.
Ideen att för hvarje timme eller hvarje qvart på dagen meddela
furstar eller andra personer uppbyggliga råd och betraktelser på
prosa eller vers, var dock gammal — häruti hade den långa,
enligt Paludan, för Vorm, men äfven för tidehvarfvet i sin helhet
karakteristiska titeln rätt — och varierades mycket särdeles under
renaissance-tiden. I plan och uppränning kan den danska dikten
derför icke vara originel, möjligen deremot i utförandet, enär detta
icke skall vara, såsom vanligt, allmänt moraliserande, utan aktuelt
satiriskt; i den anklagelse, för hvilken Vorm blef utsatt på grund
af sina pasqviller, angreps också särskildt hans »Horologium
re-gium». Paludan anser derför, att tonen i dikten föga
öfverensstämmer med den sin konung nära förbundne Spegels
sinnesriktning, och det visar sig ju nu, menar han, att Spegel sjelf angifver
en annan såsom öfversättaren.
Hvem var då denne andre? Med Nescherska samlingen har
till Kgl. Biblioteket kommit ett band i 4:o (»Samling af Poesier
m. m.») innehållande en stor del af Haq. Spegel afskrifna dikter.
Bland dessa äro några författade af Spegel sjelf, andra af hans
son Jacob, af Lucidor (det märkliga andra Gilliare-Qualet),
Holmström m. fl.; här förekommer äfven Aurora Königsmarcks bekanta
vers till Carl XII jemte åtskilliga politiska poem äfven på danska,
t. ex. några ampra motskrifter mot A. Riddermarcks bekanta qväde
öfver Carl XILs öfvergång till Själland; till en annan der
förekommande dansk dikt återkommer jag nedan. Såsom n:o 9
påträffas i detta samlingsband »Regium Horologium», och titeln
slutar med dessa upplysande ord: ».... effter den götiska Sphäram
och Paralell ändrat af M. Anar. Hallandro»; detta namn är, san-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
