Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anteckningar till Bellmansdiktens historia. III. Af Richard Steffen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anteckningar till Bellmansdiktens historia. 129
»Blott en hand
Full med sand
Döljer nu en fordom Fröjas vackra slaf;
En sträng vestal, i sitt kvalm, i sitt kvaf;»
så ha alla handskrifter, som innehålla ifrågavarande epistel:
»Döljer nu en fordom Fröjas nakna slaf,
En stängd vestal i sitt kvalm, i sitt kvaf»,
hvilket senare ej blott är mycket bättre, utan nästan det enda, som
ger god mening. Det torde därför vara sannolikt att orden »vackra»
och »sträng» helt simpelt bero på sättarens felläsning af »nakna»
och »stängd». Detta såsom exempel på, att en återgång till hand-
skrifterna från upplagan åtminstone i något fall ej torde vara opå-
kallad. I alla händelser är det berättigadt att undersöka sådana
af Bellmans samtida gjorda afskrifter, som tydligen äro tillkomna
före den tryckta upplagan och att i hvarje fall anställa en kritisk
värdering af deras läsarter samt öfriga uppgifter, hvilka också
kunna lämna bidrag till frågan om epistlarnes kronologi.
De handskrifter, som innehålla alla eller många af Fredmans
epistlar äro de ofvan nämnda af Hielm ocb Ehrengranat gjorda, vidare
den af Klemming utgifna samt det af Flodmark (Samlaren XVI) ut-
förligt beskrifna Diivalls dedikationsexemplar. Men vidare föreligga
de också i Bellmansvisor 4 bd. 4:to, troligen af grefvinnan Dohna
(f. de Geer). De flesta epistlarne finnas här i första bandet, och
med detta band öfverensstämmer både i afseende på innehåll och
följd Dikter af C. M. B. i samtida afskrift (72 st.). Likväl torde
denna hdskr. knappast vara afskrift af Dohnas eller tvärtom, utan
sannolikare härleda de sig båda från en gemensam källa. Slut-
ligen ha vi att medtaga trenne band ur Neschers samlingar, näml.
Fredmans 50 epistlar 4:to (svensk stil); Hof secreteraren C. M. B:s
åtskilliga visor samt en del af dess Fredmans epistlar, 4:to, (35 st.
ep.; tysk stil); Visor och Verser, de fleste Bachanaliska, fol. (några
och tjugo). Dessa sista fem hdskr. äro emellertid i det stora hela
otillförlitligare än de förra och böra endast undantagsvis tiller-
Samlaren XVII. 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
