Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nicolaus Ragvaldis tal i Basel 1434 Af Werner Söderberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
190 Nicolaus Ragvaldis tal i Basel 1434.
utländske göternas ära och rykte. Äfvenledes har han till goter-
nas förhärligande på några ställen utsmyckat Ebendorfers enklare
framställning med amplifierande fraser samt ur egen fatabur tillfogat
en och annan upplysning i samma syfte, såsom att »nästan alla
böcker och historier äro fulla af goternes bragder» etc. Ofta har
äfven Ebendorfers något otympliga satsbildning fått vika för den
finbildade humanistens korrektare latinitet.
Genom en jämförelse mellan talets början hos Ebendorfer och
motsvarande partier hos Joh. Magnus kan man få en föreställning
om den senares arbetsmetod.
Ebendorfer.
Quamquam Patres Optimi de Gothorum
origine et eorum divisa gente Ablavius
Gothice, Dionysius Græce et Jordanis La-
tine, singularissimum studium pro anna-
libus scribendis impenderunt, tradentes,
ex ipsis aquilonaribus partibus innumeras
processisse gentes, inter quas de regno
Gothorum, quod nunc vulgariter Suetia
nuncupatur, prirni fuere Ostrogothi et
Vesogothi et Sueones sive Sueti, nunc
Sueci dicti, Finuli et Gethæ, cum quibus
Dani, Curti, Tucilingi et Heruli associati
per mare oriens transitum petunt.
Johannes Magnus.
Quamquam de Gothorum origine et
divisa eorum gente ac rebus gestis, omnes
pene libri et historiœ plenæ sunt, tara en
Ablabius Gothice, Dion Græce, Jordanes
Latine singularissimum studium pro anna-
libus Gothorum conscribendis impenderunt.
Tradunt autem ex ipsis aquilonaribus par-
tibus, videlicet ex amplissima peninsula
Scandiana (quam Cosmographi alterum
orbem affirmant) innumeras exivisse gen-
tes, inter quas de regno Gothorum, quod
nunc vulgariter Suetia (ob vicinitatem)
nuncupatur. Primi fuere Ostrogothi et
Vestrogothi, Suedi, Vinnuli; cum quibus
Turcilingi et Heruli associati per mare
Orientem petunt.
Längre ned i talet har Joh. Magnus vid konung Ombas namn
tillagt »quem alii "Cymbam dicebant», hvarmed kan sammanställas
följande passus ur 6:te bokens 10:de kapitel: »a Pomponio Læto
Eehina, ab allis vero Omba dicebatur.» Upplysningen att med de
nordliga ängder, hvarifrån det stora uttåget företagits, menas just
Skandinavien, »kosmografernas andra värld», härrör säkerligen från
Joh. Magnus, som på ett annat ställe i sin historia (ksta boken,
8:de kap ) just begagnar uttrycket »amplissima insula Scandiana,
qnamvis alter orbis dici posset.» Under det att Ebendorfer lemnar
ett sammanträngdt referat i Oratio obliqua af talets sista del, fort-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
