Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Några ord om det fornsvenska legendariet. Af Natanael Beckman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84 Natanael Beckman, Några ord om det fornsvenska legendariet.
Till ett likartadt resultat komma vi, om vi taga i betraktande
en användning af ordet svear i de olika handskrifterna. Stället
återfinnes i upplagan s. 199 och lyder enl. Bu.: öfra marii som suœiar
calla öpen. Pass. gör häri ingen annan ändring, än att den förlägger
Odensdyrkan till förfluten tid och använder imperfektum.
Skrifvaren i Bil. gör dels denna ändring, dels tillägger han ok göta för att
således åtminstone taga götarna med i den hedendom, hvars
tillvaro inom det egna landets historia han icke kan förneka. Som
man ser, blir äfven här saken ytterst enkel, om man får tänka sig
de tvenne redaktionernas uppkomst sålunda, att en uppsvensk
afskrifvare arbetade med ett original, hvars ursprung han visste vara
götiskt.
Sammanfattningsvis vilja vi alltså påstå, att vi för den fortsatta
forskningen öfver legendariets litteraturhistoria och textkritik vunnit
följande hållpunkter: Legendariet föreligger i två redaktioner, den
ena uppsvensk och representerad af codex Bildstenianus, den andra
östgötsk och representerad af codex Bureanus. Hvilken ställning
den tredje handskriften codex Passionarius intager till de andra
båda, kunna vi ej afgöra. Hvad Bu. beträffar, så talar språket
oförtydbart för östgötskt ursprung, och de skäl, som anförts för att den
skulle härröra från Svealand, visa sig vid närmare granskning tala i
motsatt riktning. Med största sannolikhet är den alltså en östgötsk
afskrift af ett östgötskt original.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
