Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gunnar Biller, Byron i den svenska litteraturen före Strandberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Byron i den svenska litteraturen före Strandberg 155
— — — — (je andre verldar stå
och se med häpnad och med — fröjd derpå.
Hvilket nonsens! Den, som skrifver dylikt om en skald som Byron,
har nog föga begripit honom.1
C. A. Adlersparre låter mycket pessimistisk i "Sångarns
misströstan" (Ungdomsdikter, 1830):
Dystra tankar mig omhölja,
Känslan slokar sina vingar,
Ock de vilda stormar rasa
Som förödelsernas här.
Det enda, som kunnat stilla "Hjertats alla furieqval" är sången.—
En liknande stämning, fast något dämpad, genomgår "De bättre
tonerna" (förordet till "Smärre samlade dikter", 1841), men här
hyser skalden också den vissa förtröstan, att missljuden i hans sång
skola skingras så hastigt som skuggorna för morgonsolen. Och det
göra de också.
Adlersparres "Sång Öfver Venedig" är utan tvifvel inspirerad
af Byron (Childe Harold, canto IV), som får släppa till åtskilliga
tankar och uttryck. Också stilimitationen är emellanåt påtaglig.2
C. F. Ridderstad har i sin monolog "Rodrik" (Hebe 1831) velat
skildra, hur hjälten — väl närmast författaren själf — svänger
mellan ytterligheterna af mänskliga själsstämningar; ena stunden är
han "Himmel hoch jauchzend", den andra "bis zum Tode betrübt".
Hvilka kval han kan vara utsatt för, få vi nogsamt veta:
— — — — framför mig
Stå hiskliga gestalter upp ur natten
Och grina såsom dödmän in i själen,
Och ängslan lindar då de tvinsjukbleka
1 Byronska bilder och uttryck återfinnas rätt talrikt i Lindeblads »Den
drunknade familjen». — L. har också försökt sig på att öfversatta Byron men
funnit det för svårt, som den lilla dikten »Till Christoffer» upplyser.
2 En stilblomma förtjänar omnämnas:
Som Vampyrer de [tankarna] mitt hjerta sögo,
Och min inre verldsdel stod i brand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
