Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Jonas L:son Samzelius, De olika versionerna af Tegnérs Svea
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38 Jonas L:son Samzelius
I tvänne fall, där kommentaren omnämner ny text, finnes någon
sådan ej införd i Lundamanuskriptet, nämligen i v. 218 och v. 225.
Hvad den sistnämnda versen beträffar, nämner Tegnér själf i
kommentaren, att han satt: I blod sjunker dagen i st. f. I blod ligger dagen.
Om v. 218 kan man blott få upplysning af trycket i handlingarna, som
har: Till oss af Hjelten i st. f. manuskriptets: från dem af Hjelten.
Visserligen har manuskriptet ännu några ändringar, och en
jämförelse mellan texten i handlingarna och den i manuskriptet skall
uppdaga några till, men i alla fall har den omständigheten, att
Tegnér öfverhufvud taget skrifvit en kommentar, jämte det, att han
i denna upptagit v. 53, 54; v. 127, 128; v. 251 — 253 och v. 255,
hvilka han utan anmaning från akademien ändrat, synts mig tyda
på, att Svea i ett stadium af sin tillvaro — på några smärre
olikheter när — haft den här meddelade texten. Därför har jag också
ansett det berättigadt att för sig aftrycka denna del af den
öfverskrifna texten i Lundamanuskriptet.
När och hur de senare små ändringarna tillkommit, blir i de
flesta fall omöjligt att förklara. De kunna vara tillkomna vid
utskrifvande af renskriften, vare sig de sedan blifvit införda i
Tegnérs eget manuskript eller icke. Dessutom står alltid den
möjligheten öppen, att en del förändringar gjordes i renskriften under
samarbetet med Adlerbeth.1 Därvid skulle ju äfven ha kunnat
hända, att Tegnér infört dessa förändringar i sitt eget eventuellt
medhafda manuskript.2 Endast om några få kan man yttra sig
med bestämdhet.
Först meddelas då de förändringar, som utom de förut aftryckta
finnas Öfverskrifna i Lundamanuskriptet. Till jämförelse medtages
äldre texten.
Y. 3. På branten af ditt fall jag ägnar dig en sång.
[ur skuggan af min dal]
» 8. de hjeltedar som flytt, den kraft han kallar rå
[de åldrar som flytt hän]
1 Se s. 34.
2 Af Adlerbeths sista anmärkning mot v. 221, 222 synes antagligt att
endera af de båda äldre texterna fanns med i Örebro.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
