Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Isak Collijn, Nyfunna fragment af fornsvenska handskrifter bland räkenskapsomslagen i Kammararkivet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
276 Isak Collijn
Pikturen är kraftig och regelbunden samt mycket tydlig. För
th användes {), för ä och ö respektive % och ø. En röd initial
(bl.*l r° (3 rad 2) samt några få röda alineatecken finnas.
Handskriften torde kunna dateras till början af 1300-talet; i alla
händelser är den äldre än Cod. Bureanus, med hvilken den erbjuder
vissa likheter.
Den text, som fragmentet innehåller, saknas i Codex
Bureanus. Den utgöres bl. *1 af sagan om S. Cordula och hennes ben,
om konung Arthur samt om påfvarna Hilarius och Simplicius (=
Stephens, Fsv. legend., II: 683,18—688,4), bl.*2 af delar af den hel.
Benedicts saga ( = Stephens II: 695,13—696,ii och 698,6—20). I
noterna till den här offentliggjorda texten angifvas de
hufvudsakligaste varianterna i Cod. Bildstenianus.
[Sancta Cordula och hennes ben. Likflyttningen.]
1. [Bl. 1 r° a:] fum guj) vifte enne hela || ghe reculfe1 en abote bed || dis
enna iügfru ben oc || iacte2 fcrinleggia hona||j gulle oc l#t |>o liggia || benni
vüd5 ften vnd’|| muncanna octofang fa|| ghu fe alle at hon ftot || vp af grauinne
oc negh|| diupt for altara3 oc hit|| tis henna ben fa fe let || tu hema i kolne4
5. j famu graf |>e vt af grovos51| engte lik ma f5 iorfas || fum fa liggia6 en k9
l#t || f’ iorfa fina dottor likit || hittis um morghonin || owan grauena faf’in ||
vente fic därafan oc || lat graua likit at5 fa||maftaj) nif’ oc fatte||warf vm
nattena oc || hiolt eyg held3 iorfin || likino7 fifan #n før f’a||dagh5 $r xii.
dagh om||niü fancto^, j marcia || ni paua daghum hit81| fancti iohannis bap ||
10. tifte ben . marcianü k5 drapu hans fi#ls9 m#n||fule forrafara||
[Om Arthur konung. Hans segrar och försvinnande. Hans sköld.]
[Bl. 1 r° fi:] Leo war R k’ xvij || ar j hans daghü || war konüg’ artyr j ||
br^ttania v^ldugh5 h’ra||iv’ ait england franz|| oc |>y{)island fwerike oc||norike
oc danmark han||ftridde vif leone k3 mj||alla {)effa Tand maght||oc biftof)
mefta del af || w^r^ldenne ba{>e vef || tan haf10 oc f>enna v^gh||haf fum leo
15. haf Je fam || nat oc hiolt artur fi||ghir han fic fifan far||j andre ftri{) j
fi^lf-fins || lande oc rym[f)e lønli]11||ca til et land [at l#ki]||#; fin far oc co[m
1 Cod. Bildst.: recluse 2 jætte 3 + ok gik thædan 4 ändr. från colne
5 i samu graff som the waro wt gifuin 6 Enkte lik ma iordas ther the liggia
7 likit 8 hittus 9 siælfs 10 hin wægh haff 11 Det inom Hammer, som i
originalet är utraderadt, är kompletteradt efter Cod. Bildst.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
