Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen, Om »Sju vise mästare» på fornsvenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om »Sju vise mästare» på fornsvenska.
Af
Erik Noreen.
Rörande originalet till den fornsvenska "Sju vise mästare" ha
olika åsikter gjorts gällande (se Geete, Fornsvensk bibliografi, s.
129). Man synes mig emellertid knappast tillräckligt ha tagit
hänsyn till den omständigheten, att vi ha att göra med tre högst
betydligt afvikande affattningar. Representera dessa tre olika
öfversättningar eller äro de olika redaktioner af en och samma
öfversättning? I Svensk literaturhistoria I (1890), s. 192 talar Schück
om "en af de trenne öfversättningarna", men i Schück-Warburg,
Illustrerad svensk litteraturhistoria I (1896), s. 109, andra upplagan
(1911) s. 241, säger han, att "den svenska öfversättningen föreligger
i ej mindre än tre olika redaktioner".
De tre redaktionerna ha af utgifvaren, Klemming, kallats À,
B och C. A (Prosadikter från Sveriges medeltid, Stim 1887—89,
s. 113-172), ur Cod. Holm. D 4 från 1430—50, är den
omfångsrikaste och är så godt som fullständigt bevarad (endast själfva
början och två små partier inuti saknas); B (ib. s. 175 — 218), ur Cod.
Holm. A 49 från midten af 1400-talet, är fullständigt bevarad; C
(ib. s. 221—245), ur Cod. Askabyensis från 1492, består endast af
början. Med hänsyn till innehållet skilja sig alla versionerna
ganska starkt från hvarandra. Som prof må tjäna den kortaste af
sagosamlingens alla berättelser:
A (Prosad. s. 117 f.): Här i stadhin war en borghare som hafdhe en
fagher trägårdh, oc margh godh trä i honum Mit i trägardhin stodh en my-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
