3 (Samlaren / Trettionionde årgången. 1918)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Våra första psalmböcker. Af Sverker Ek.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

psalmboken fyra originalpsalmer af Olaus Petri, "udtagne aff thet
Swenske Exemplar". Härifrån tycks kunskapen om samma skrifter ha
spridt sig till Viborg, reformationens tidigaste utpost i Danmark.
I den "Aftensang medth Psalmer, Antiphoner og Magnificat", som
Hans Tausen och Jørgen Sadolin 1529 utgåfvo i Viborg, fast den nu
endast finnes i omtryck i Malmöpsalmboken af 1583,[1] Han har i motsats till
psalmbokens hufvudredaktör, Claus Mortensen, ej anmärkt sin källa, men
detta har ej hindrat danska och svenska forskare att enstämmigt
bestämma psalmen som öfversättning från svenska.[2]

I Aftensang, Viborg 1529, ha ingått " WEr glad dw hellige
christenhed" och "WI som leffue paa iorden her"; också dessa ha
angetts som svenska.[3] Den senare stammar från Luther, men
om dess väg till norden kan ej råda något tvifvel, ifall man
jämför svensk och dansk str. 1; dansk str. 2 v. 2 är också

[1] Jfr Psalmebøger fra Reformationstiden, udg. af Chr. Bruun, 1—2, Kbhvn
1865—66 och Aarsberetning for det kgl. Bibliotek II s. 356. förekomma
två andra svenska psalmer, och nästa år utkom där en utvidgad
upplaga af En liten ingång.

Af de svenska psalmerna i Malmöpsalmboken 1529, numera
bekant endast genom ett tjuftryck af L. Dietz, Rostock 1529,
förekomma tre: "THen som wil een Christen hede", "O Jesu Christ
som mandom tog" och "O Herre Gud. aff himmerig" på bokens
slutsidor under titeln "Tesse efterfølgende tre sange er udtagne
aff thet Swenske Exemplar". En fjärde "O Fader wor barmhiertig
oc god" ingår i en afdelning, som kallas "The X Guds bud, med
nogre andre Psalmer lofsange oc aandelige wijser, ij then hellige
schrifft wel begrundnede" och som enligt nyare undersökningar
helt författats af Arvid Pedersen.<footnote>Jfr P. Severinsen, a. a., s. 47 ff. och Nützhorn, a. a., s. 170—71.
[2] Nutzhorn, a. a., s. 194—95 har en belysande sammanställning af str.
3 i bägge texterna; jfr J. W. Beckman, Den swenska Psalmboken, Sthlm 1845,
s. 75-76.
[3] Severinsen, a. a., s. 15—16.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Mon Dec 11 18:23:16 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/samlaren/1918/0011.html

		Samlaren / Trettionionde årgången. 1918 / 3 (1880-1935) Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|