Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nils Afzelius: Min son på galejan och den komiska resebeskrivningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Min son på galej an och den komiska resebeskrivningen 209
sig: å ena sidan det sällsamma kotteriet på »Crazy castle», vars
blotta namn, »The Demoniacs», vill ge en föreställning om
medlemmarnas moraliska och intellektuella libertinage, å andra sidan
Runio sacrum, som uppkallats efter en harmlös borgerlig rimmare,
och andra hederliga supgillen i Uppsala och Göteborg, å ena sidan
Londons och Paris’ salonger, å den andra ett tjärdoftande, vågspolat
skeppsdäck. Man kan invända, att en författare kan taga mot
viktiga impulser från en annan vars lynne är hans eget främmande.
Men det som förenar dessa båda är knappast annat än det, att de
skapat var sitt mästerverk inom samma genre — den komiska eller
om man så vill subjektiva reseskildringen. Min son på ga lej an är
icke släkt med Sentimental journey i rakt nedstigande led, men de
räkna gemensamma stamfränder, av vilka den äldsta är Chapelle’s
och Bachaumonts berömda och otaliga gånger efterbildade Voyage
à Encausse. Vad Sterne beträffar, så har man på ett underligt sätt
kringgått hela detta problem — själva reseformens ursprung — och
den ende Sterneforskare hos vilken jag har funnit en antydan i
sådan riktning är betecknande nog den äldste av dem alla, nämligen
John Ferriar, som skriver:
The plan of the Sentimental Jonrney seems to have been taken
from the little French pieces, which have had such celebrity; the Voyage
of ChapelJe and Baehaumont; and the Voyage of Fontaine; the merit
of which consists in making trifles considerable. The only material
difference between Sterne’s pleasant fragment and these, consists in
the want of verse. The French sentimental tours are enlivened by
rhymes of great variety, and Sterne would perhaps have imitated them
in this respect, if he could have written poetry.1
I detta uttalande angives fullkomligt klart grundkaraktären hos
de franska resorna, »the merit of which consists in making trifles
considerable», och den bestämda formella olikheten — frånvaron av
1 Illustrations of Sterne (1798), s. 177—178. — Även J. Dunlop har gjort
denna riktiga klassifikation: »Zu den erwähnten Arten von Voyages Iniagin aires
känn man audi Werke wie Sternes ’Empfindsame Reise’ zählen, wo das Land ein
wirklich vorhandenes, die Vorfälle aber erdichtet sind. Das friiheste und
berühm-teste dieser Erzeugnisse ist Le Voyage de Chapelle, aus der Mitte des siebzehnten
Jahrhunderts, worin eine Reise durch verschiedene Provinzen von Frankreieh
be-sehrieben wird. Dies Werk diente als Muster zu La Fontaine^ Le Voyage de Paris
en Limousin, zu Le Voyage en Languedoc [av Racine] und einer Anzahl ähnlicher
Produktionen, von denen viele, gleieh ihrem Vorbilde, tlieils in Prosa theils in
Versen abgefasst sind.» (Geschichte der Prosadichtungen. Übertr. v. F. Liebre.cht
(Berlin 1851), s. 426.)
14—24255. Samlaren 1924.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
