Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raynal och Sverige 37
är ojämnförligen sällare, än det war förut. Polen, säger han,
bebodt af Trälar, förtjente at undertryckas. Ängland däremot hyser,
i hans ögon, et Folk, som gör Europa heder. Holland söker blott,
at bibehålla sig wid hwad det är. Eegeringssättet i Venedig skulle
wara af alla det bästa, så framt icke Aristocratien wore af alla det
Slätaste. De Store regera där alla nästan med lika magt. Folket
får Skådespel och Bröd; alt är lugnt. Allestädes finnas Soldater;
Tyskland allena alstrar Generaler. Ju flere Soldater gifwas i en
Stat, desto swagare blir sjelfwa Nationen. Åkerbruket är den
första och sanskyldiga Rikedomen i en Stat. All Handel bör vara
fri; alla Monopolier och Skråer förwisas; all Egendom säker. Kort
sagt, här finnes ganska mycket, som bör läsas i sjelwa Boken; men
ock åtskilligt, som med warsamhet bör läsas.»1
Under slutet av 1770-talet hålles arbetet till salu hos flera
stockholmska bokhandlare, som genom annonser i Dagligt
Allehanda och Stockholms Posten påkalla publikens intresse för
detsamma. Det dröjde inte många år förrän Raynals stora arbete
kom att spela en karakteristisk roll i tidningarnas egna spalter.
Det var inte endast, när originalmanuskript tröto, som man ryckte
in en översättning av något parti av den franske författarens verk.
För ett utdrag ur hans historia om de båda Indierna kunde
utgivaren alltid påräkna ett livligt intresse bland läsekretsen,
vare sig hans åsikter och synpunkter gåvo anledning till gillande
eller motsägelse. Inte sällan insändes dylika översättningar av
någon av Raynals läsare ute i landsorten. På detta sätt
innehålla alla de mera kända oppositionsbladen under 1780—90-talen,
med undantag för Thorilds »Den nye Granskaren», som endast
meddelade utgivarens egna originalartiklar, ett eller annat stycke
av Raynal.
Man skulle kunna säga att början göres av Josias Carl
Cederhjelm, den bekante jordägaren och finansteoretikern. I dennes mot
Gustaf IILs regering starkt kritiska tidskriftsföretag »Sanning och
Nöje» möter man i nummer 120, 121, maj 1780, följande rubrik:
»Tjenlige utdrag ur Abbe Raynals Afhandling om Borgerlig
regering». En fortsättning förekommer i nummer 134—139, som
tillsammans bilda två häften, betitlad »Flere Utdrag af Abbé Ray-
1 Nya Lärda Tidningar, 1775, s. 206.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
