Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raynal och Sverige 43
och åsikter, som kännetecknade den nya upplagan, och de
censursvårigheter, som den därför blev utsatt för, hade Gustaf redan
tidigt blivit underrättad av sin minister i Paris, Gustaf Philip Creutz,
som ju var nära bekant med Raynal och hade goda förbindelser
med filosof kretsar och hov. Redan innan boken började säljas i
Paris under årets sista dagar1 skrev Creutz till Gustaf om de
svårigheter, som säkert skulle möta den nya upplagan på grund av
dess angrepp mot religion och regering: »1’ouvrage de 1’abbé
Raynal aura de la peine à paraitre; il a semé dans cette nouvelle
edition une foule d’impertinances qui en arretera suremens la
publi-cation. le caractere des ecrivains francois est vraimens
incompre-hensible pour peu qu’ils ayent de 1’Esprit ou du talens ils croyens
ne pouvoir le developer d’une maniere digne de 1’attention du
pu-blic qu’en attaquans ou la religion ou l’administration.»2 När
boken i slutet av maj 1781 blev förbjuden och bränd, skyndade Creutz
att underrätta sin monark därom: »Le livré de 1’abbé de Raynal a
ete condamné par le Pariemens. 1’abbé a ete decreté prise de corp
et ses biens saisis. il avois été averti d’avance es il est parti pour
Spa. il est bien insensé à 1’age de 70 ans de se mettre dans la
necessité de trainer la reste d*une existence foible es languisante
eloigné de sa patrie et de ses amis.»3
Om man erinrar sig, att Gustaf föregående år påbjudit en
avsevärd inskränkning i tryckfriheten, närmast föranledd härtill av
den skarpa kritik, som på vissa håll i pressen riktats mot honom
själv och hans rådgivare4, bör det inte förvåna att Gustaf med
uppmärksamhet följde den franska regeringens aktion mot Raynal
och dennes verk. Creutz’ beklagande av det »impertinenta» i
Raynals arbete, och den stora uppmärksamhet, som den svenska
pressen ägnade saken, ha tydligen bidragit till att sätta Gustaf i
rörelse. Från Drottningholms slott sände han den 4 juli ett
kungligt brev till kanslikollegiet, där det hette: »Som Wij uthi then
af Abbé Raynal författade och nyligen tryckte nya uplaga af
Histoire Philosophique et Politique des Etablissemens et du commerce
dans les deux Indes, funnit sådana ämnen wara widrörde och ut-
1 Jfr Feugêee: L’ábbé Raynal, s. 277, not 39.
2 Apostille 9 nov. 1780 (R. A.).
3 Apostille 4 juni 1781 (R. A.).
4 Jfr C. T. Odhnee, Sveriges politiska historia under konung Gustaf 111:8
regering, II, Stockholm 1896, s. 22.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
