Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Torsten Eklund: Lettres de Stockholm par Auguste Strindberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
126 Torsten Eklund
que 1’on soit quelqu’un et pour être élu, il est de toute nécessité
d’obtenir 1’unanimité au scrutin. Aussi bien, appartenir à ce club
équivaut à un succés reconnu, et beaucoup de jeunes gens
consi-dêrent leur avênement à Idun comme une reception à 1’Académie.
Trop partial pour en faire la peinture, je vais reproduire le
récit oral d’un étranger celebre qui y passa une soirée, il y a
quel-ques années.1
»A mon arrivée, raconte le Russe, vers huit heures, un soir
d’automne, à 1’hotel Phénix, ön me fit un accueil des plus
cor-diaux. Je fus introduit par le secrétaire, le conservateur de la
Bibliothêque national Harald Wieselgren, un des fondateurs et le
support le plus énergique du club. Je ne pus m’empêcher
d’obser-ver la déférence, un peu villageoise, rendue à mon personnage
obscur. Homines dEtat de grande distinction, savants de
renom-mée européenne, artistes aux appointements exorbitants, venaient
m’entourer en madressant des civilités dans un francais
passable-ment correct. A les entendre ön eüt dit des exilés retrouvant un
compatriote. Franchement, je ne m’y reconnaissais plus. On
s’ac-crochait à ma personne comme des naufragés à un sauveur, ön
m’abordait à 1’envi et ce fut à qui pourrait placer un mot. J’eus
töt fait de découvrir la clef de cet accueil surprenant et touchant
à la fois; ma qualité seule d’étranger, voilà ma supériorité
recon-nue. Un étranger pour cette nation isolée, c’est une sorte de Civis
Romanus, un citoyen du monde, et lui-même ne laisse, pas de se
sentir comme un »barbare», mot qu’il répête sans cesse. Enfin
c’est à faire pitié que de voir des hommes de merite humiliés par
une malechance qu’il est hors de leur portée de corriger. Et j’y ai
reconnu un trait inhérent à la nation russe, que leur langue morte
réduit à 1 état de sourdsmuets devant le monde civilisé. Parmi
les noms retenus à 1’aide de mon carnet, je suis en mesure de
ci-ter: Lovén, celebre naturaliste, de 1’Academie, membre de 1’Institut
de France: Olivecrona, conseiller à la Cour de cassation, renommé
aussi à T étranger par ses études sur les récidi vistes du crime.
Nordenskiöld dont le nom seul suffit, tant il est populaire dans le
1 Strindberg var medlem av sällskapet Idun. Den följande skildringen
härrör givetvis, åtminstone i huvudsak, från honom själv, ehuru han lägger den i en
utlännings mun. På liknande sätt låter han sin kamrat från Vegabibliotekets
ordnande, japanen Sagisoka föra ordet i uppsatsen Nationalitet och svenskhet. I den
ovannämnda serien Svenska brev hade Strindberg f. ö. tänkt införa en satir Fira
Kannas resa i Sverige, där japanens fingerade intryck från Sverige skulle återgivas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
