Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
52 Erik Noreen
50. nw lig ther, thin fulæ skænde Fr 1064;
sit nu kwar, thin fule skænde Iv 2160;
nu gøm han siælfuer, thin onde skænde I v 4994
Eimordet är i de två först anförda verserna hœnde.
51. lønlik och oppenbara Fr 2340;
både lønligh oc opinbare Iv 3058.
Jfr:
lønlika op a min bak
æller ok oppinbara Iv 6213 f.;
ey hemelik ok ey oppinbara Al 4261.
52.––––––, thet magen j tro Fr 368, 2552, 3064, Iv 376, 784,
1354, 1906 etc.
Jfr:––––––, thet skulin ij tro Iv 2463;
for wisso maghin ij thet tro Fr 898;
thet moghin ij for sannind tro Iv 399;
thet ma ængin lifuandis tro Iv 2519, 2902;
ij maghin væl minom ordhom tro FI 788.
53.––––––iach sigher swa Fr 1232, 1995 ete, Iv 2301, 4008 ete;
— — — iach sigher swo Fr 2551, Iv 4501.
Een utfyllnads fras liksom 52. Jfr:
iak vil idher, herra, sigha swa Iv 348.
54. daghen fast at qwældit leedh Fr 263, 1121, 1293, 2627;
daghin leedh tha fast at qwælde Iv 503;
thet monde fast at kwælde lidha I v 2773;
thet lidher nu fast at daxsins tidha Iv 385, 4449, 5367.
55. dwærghen togh orloff och bort han redh Fr 264;
hon tok orloff och bort hon redh Iv 4163;
orloff tok han ok thædhan reedh Iv 2685.
56. thet (ther, som) iach førra sagdhe j fra Fr 1296, 2210;
ther ij hørdhin førra sakt ij fra Iv 674.
57. thet sigher boken for sanno idher Fr 1078 = Iv 5990.
Jfr D: 3 nedan.
C. Paralleller Ivan - Flor es.
1. thet hans skiold gik ålder ij stykke;
herra Iwan nøøt tha godha lykko
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
