Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Några data från Love Almqvists Amerikatid. Av Åke Thulstrup
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
202 Åke Thulstrup
gaelisk strof tillika med dess engelska översättning. »Af Taliefin»,
har Almqvist med blyerts skrivit i kanten. Måhända i motsats till
Rowlands själv anser sig tydligen Almqvist sitta inne med
kunskapen om namnet på den gaeliska bard, som författade det citerade
skaldestycket. I sina excerpt har han skrivit av den av Rowlands
citerade strofen på gaeliska.
Almqvist har fördjupat sina forskningar i trakterna kring Wales
och Irländska sjön med ytterligare ett arbete. Därom vittnar ett
halvannat ark omfattande excerpt — märkt »LB 168» — ur arbetet
»An account of the Påst and present State of the Isle of Man»
av George Wood, London 1811». Till skillnad från Henry Rowlands’
fantastiska och romantiska skildring är George Woods en snarast
torr redogörelse. Författaren börjar med en ingående geografisk
skildring av ön, och Almqvist har därvid genom åtskilliga
blyertsanteckningar i kanten gett sitt intresse på denna punkt tillkänna.
Verkets karta över the Isle of Man har Almqvist med vanlig
aku-ratess kalkerat bland sina excerpt. Med ett påfallande starkt
intresse har Almqvist dröjt vid författarens historiska och topografiska
skildring av det gamla romantiska Castle Rushen i Castletown på
the Isle of Man. Enligt Wood liknar detta slott »the Castle of
Elsineur in Denmark» — »Croneborg» har Almqvist med blyerts
skrivit i marginalen. Bland sina excerpt har Almqvist gjort en
anteckning om denna likhet: »S. 127: Castle Bushen (enl. träd. bygdt
960 af Gottred fr. Danm.) ’is reckoned a striking resemblance of
the Castle Elsineur in Danmark’». Wood citerar i sin skildring av
Castle Rushen Waldrons fantastiska och på rena spökhistorier rika
berättelse därom, och Almqvist har även här genom diverse
randanteckningar gett sitt livliga intresse tillkänna.
Om man vill ge en sammanfattande beteckning åt Almqvists
läsning i Philadelphia, sådan denna ter sig i belysningen av de i
Uppsala universitetsbibliotek förvarade excerpten, synes ordet
»romantisk» ligga närmast. De excerperade verken äro samtliga sådana,
som, om de hade inspirerat författaren till diktning, borde ha avsett
arbeten av det slag, som vi hänföra till Almqvists »romantiska»
produktion. Boken om conquistadorernas Syd-Amerika, den franska
riddarromanen, Tasso-biografin och framför allt de stora arbetena om
språk, mytologi, historia och topografi i de minnesrika grevskapen
kring Irländska sjön borde, om de hade nått författaren på ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
