Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Karlskrönikans proveniens och sanningsvärde. En undersökning och några slutsatser. III. Av Erik Neuman - Likheter mellan Engelbrektskrönikan och Danska rimkrönikan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160 Erik Neuman
handlade kategori, nämligen hos hand 4 tho (= då) : bo (n. propr.)
5062: 1 f., fornam : kam (= kom) 4914 f.; formagho (= förmåga, obl
sg.): slogho (1 pl. pret.) 5364 f., fornomo : komo 4534 f. och hos hand
5 swa : tro (f.) 4220 f.; dåra (= dåra, inf.) : ff ore {== för, prep.) 4314 f.,
wörda1 (inf.): til ordha 4218 f.
Av dem har författaren upptagit fornam : kam (= kom), fornomo :
komo från parti 1, sic a : tro från Eufemiavisorna eller Konung
Alexander och tho : bo från Danska krönikan.2 Rimmet dåra \ ff ore är
nybildat troligen efter sära’.fore i parti 1 eller möjligen efter beivara
(beworœ) ’.fore i Danska krönikan och wörda : ordha efter wor de : giorde
i Danska krönikan. — Det enda rim, till vilket man ej kan finna
någon förebild, är formagho : slogho.
I parti 3 av RK 2 finnas betydligt fler av detta slags rim,
nämligen sivaa (adv.) : oxlo ( = Oslo) 7094 f., saa (adv.) : thro (= tro,
f.) 8045 f., saa (adv.) : thro (= trogna) 8181 i.,’ stvo (adv.): ^ (f.)
6712 f.; brast (= fattades) : mos* (= must) 7232 f., dagh : sføøÄ (= slog)3
7528 f., forna{a)m : ka{a)m (= kom) 7779 f., 8491 f.4, 8991 f., fornom
(= förnam) : koom 6564 f., log (= fsv. lågh, pret. sg.): drog 9171 f.,
tha (adv.) : J.&00 6590 f., thoo (= £Aa) : tàrø (f.) 7072 f., røør (= var):
for 7202 f., wor: swor 6834 f.; fornomo (pret. pl.) : (til)komo (inf.)
6586 f., 9021 f., worde (=msv. v ar dhe ’värjde’) : torde (= tordes)
9081 f.
De flesta av dessa rim äro gamla bekanta; så förekomma saa :
thro och tha : (Ä)bo redan i parti 2, thoo : thro i parti 1. och forna[a)m :
ka{a)m, fornomo : komo i både parti 1 och parti 2. Rimmet sivaa :
oxlo är naturligtvis tillkommet under inflytande av swa : abo i parti
1, och worde : torde är bildat närmast i analogi med wörda : ordha
i parti 2.
Det i svensk litteratur splitternya wor:for6 är ursprungligen
Danska krönikans rim (v. 4048 f.), vilket redan något tidigare i
parti 3 givit upphov till det snarlika wor : swor. Att vidare Danska
1 Möjligen: tvår da.
2 K 41 har tho (= två): boo (subst. o. verb).
3 Felskrivningen säkerligen beroende på -a- i föregående ridclhara.
4 Klemming: kom.
5 I Samlaren 1931, s. 116 f., har jag konstaterat, att rimorden fara : tvår a
i v. 2735 f. i Engelbrektskrönikan av senare hand ändrats till for : wor. Jag har
där också framhållit sannolikheten av att hand 8 (= författaren av parti 3 i EK 2),
hos vilken rimmen ivor :for, ivor: swor förekomma, gjort ändringen. Detsamma
gäller f. ö. också wåår ’var’ (:foor ’förr’), som i v. 7939 ändrats till noor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
