Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
Stellan Arvidsoii
viktigaste invändningen mot jamben är, att ett naturligt språk
aldrig kan inpassas i dess schema.
Eine eintönige Fersart drtikt nämlich fil zu wenig fon däm aus,
was di metrische Bewägung ausdrükken kan.
Ir Ausdruk wird durch seine bestendige Rükker überstark.
Si mus dem Inhalte, där ja nicht immer aben derselbe bleiben kan,
fast durchgehends, und, wägen ires Ueberstarken, ser laut widersprechen.1
Medan antikens metriska princip är rent mekanisk, bör den
moderna vara levande. Det avgörande för modern vers är betoningen
eller det som Klopstock kallar »Tonferhalt». Och betoningen har
med känsla och lidelse att göra:
Di Gegenstende des Tonferhalts sind gewisse Beschaffenheiten der
Empfindung und der Leidenschaft, und was etwa durch in fom
Sin-lichen kan ausgedrükt warden. — — —
Um richtig fon der Bewägung zu urteilen, mus man sich di
Wirkung forsteilen, di si dän hat, wen man, nicht kalt fon teoretischer
Untersuchung,, sondern hingerissen fon dem Gedichte, sich iren
Ein-drükken überlest.
Bei jener Wirkung kömt es fornämlich darauf an, dass di
Bewägung dem Inhalte angemessen sei.2
Ett versmått kan blott verka i den mån det är anpassat efter
innehållet, framhåller Klopstock vidare. Men det kan också inträffa
situationer, då intet versmått räcker till:
Aber der Dichter kan sich bei disem zur Sache gehörigen metrischen
Ausdrukke nicht immer genung tun. Zwei Ursachen, dafon di erste
seltner, und di zweite gewönlicher ist, hindern in daran. Es gibt
nämlich einige poetische Gedanken, für welche das Silbenmas keinen
Ausdruk hat; und dan mus är di dem Sinne nach ausdrükkendsten
Wörter und Wortstellungen, dänen aber oft di passende Bewägung fält,
notwendig wälen. Denn er darf das Wichtigere dem weniger Wichtigen
nicht aufopfern.3
I slutet av sin undersökning behandlar Klopstock begreppet
»lä-bendiger Ausdruk»:
Der läbendige Ausdruk mus fornämlich auch dem Inhalte
angemessen sein. Aer ist dis aber besonders alsdan nicht, wen jener nicht
wichtig genung ist, um durch so etwas Heraushäbendes, als der
läbendige Ausdruk hat, unterschiden zu wärden.4
1 Ibid. s. 126.
2 Ibid. s. 138.
3 Ibid. s. 179.
4 Ibid. s. 184.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
