Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Viktor Rydbergs lyriska genombrott II
89
I Skogsråets ifrågavarande version har tredje strofens första rad
i hast mot brådt på vitt ark och i trycket; i tredje strofens nionde
vers bäva ä. t. sucka och i samma strofs trettonde vers krafter och
minnen. Det av Rydberg 1873 utmönstrade hyckla (Holm s. 201)
finnes i tredje strofens tolfte vers på blått ark mot leka på vitt
ark och i trycket. Av dessa olikheter framgår, att Skogsrået
genomgått purismens både progress och regress. Versionen på blått ark
är äldre än Faustöversättningen av 1872. Äldre än 1871 kan den
emellertid icke vara av här nedan anförda skäl.
Bland Rydbergspapperen i Kungl. Bibi. befinner sig ett visitkort,
adresserat till »Litteratör Victor Rydberg» och med följande
innehåll: »Statsrådet C. Fr. Yærn träffas hemma fredagsaftnar kl. 7—11.
N:o 8 Lilla Trädgårdsgatan.» Værn utnämndes till statsråd 3 juni
1870 och har under sin statsrådstid (1870—74) haft den på kortet
angivna adressen.1 På visitkortets kuvert har Rydberg gjort ett
utkast till Skogsråets andra strof av följande lydelse:
Han gick, han lydde det mörka bud,
Han gick båd villig o. tvungen,
Af trånad stungen (struket)
I. Sextiotalsversionen.
De tallösa skaror, som fördelade i verldsalltets kretsar, uträtta Hans
befallningar, samla sig omkring hans tron. De tre erkeenglarne
framträda å de öfrigas vägnar inför Hans ansigte.
1872 års version.
De tallösa skaror, som, skiftade i verldsalltets rymder, fullgöra hans
bud, äro samnade kring magtens stol. De tre öfverenglarne träda å allas
vägnar inför hans anlete.
II. Sextiotalsversionen.
Gabriel: Och snabb, ofattligt snabb sig vrider
Ali jordens prakt i hvirfveldans,
Der vexla nattens hemska tider
Med dag af paradisisk glans;
På fjellens grund i skum begrafven,
Med väldig flod slår hafvet opp;
1872 års version.
Gabriel: Och snabb, ofattligt snabb sig hvälfver
Ali jordens skrud i himmelsk dans,
[Der skifta nattens (struket)]
Der lifvet än i natten skälfver
Än ler i paradisisk glans.
I fradgig bölja öfver hällen
På fjällets grund slår hafvet opp: (K. B., nr 48).
1 O. Wieselgren: Skogsrået, Svenska Dagbladet 27 juni 1932.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
