Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Viktor Rydbergs lyriska genombrott II
95
Derför er dit Blik jordfæstet,
Og til Bly blev din Guld-Graad.
Dine Skjalde Hel har giestet,
Sat i Band hver Hel te-D aad,
Alle Livets Kræfter lammet,
Lutter Balders-Baal opflammet.1
Det är icke lätt att fastställa, när Rydberg* börjat ta intryck
direkt av Grundtvig, emedan dennes personliga insats vid denna tid
för länge sedan flutit ut i den från hans idéer emanerande, men
med en mängd andra element förenade nordiska nyväckelsen. I en
samling aforismer och citat, som Rydberg upplagt redan före
pu-rismen (Sanningar, halvsanningar etc.) har han antecknat två rader
av den danske folkuppfostraren:
Hvad Solskin er for det sorte Muld
er sand Oplysning for Muldets Frænde (K. B., nr 43, anteckn.
om rums- och tidsproblem).
I utkast till uppsatsen om bibelkommissionens
översättningsarbete (Anteckningsbok 6 s. 48) citerar Rydberg två strofer af
Grundtvig, förhärligande modelsmålet:
Modersmål är det rosenbånd,
som store og små omslynger;
i det lever kun fædres ånd
og deri kun hjertet gynger.
Modersmål er vort hjertesprog
Kun lös er al fremden tale;
det alene i mund og bog
kan vække et folk af dvale.2
Efter Grundtvigs död 1872 hyllades han i Handelstidningen
(Warburg II: 156). Översättningen av den norske grundtvigianen O.
Viigs Vaknen rör sig med mästarens mytologi. I den äldsta
versionen, i Handelstidningen 27 februari 1873, är offer- och
försoningstanken icke otvetydigt uttryckt. Våra fäder, heter det i sista
strofen, kämpade för att nå gudarnas sal och med dem kämpa den
sista kampen:
1 N. F. S. Grundtvig: TJigte, Khvn 1869, s. 203.
2 Det första citatet är hämtat nr Höiskolesang, N. F. S. Grundtvig, Digte,
Ivhvn 1869, s. 175; det senare ur Modersmaalet, s. st. s. 121.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
