Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
klagar han d. 16 maj 1792 för Tychsen1; imprimis fasti#
diose observavi, voces ebraeas et arabicas, per incuriam
correctoris summam, adeo esse perversas, ut vel Oedipum
tentarent».
Genom sina Strödda samlingar hade Ödmann vunnit
exegetisk berömmelse jämväl utom fäderneslandet. Endast
från ett håll hördes missljud, från E. F. C. Rosenmuller i
Leipzig, som i sina Scholia in V. T. riktade flera hugg
mot flockarna2, vilka han dock samtidigt rätt ogenerat
utnyttjade3. Det är begripligt, att Ödmann ogillade detta
obesvärade sätt att umgås med hans »pertenues cona#
tus». Han beklagar sig för Tychsen4:
Rosenmulleri Scholia in V. T. nuper comparavi. En
com-pilationem suo tamen hinc inde pretio non carentem. Meis
analectis haud certe favet, quamvis totas paginas de meo
verbotenus, suppresso nomine, furatur. Michaelis de “I1T3 epi-
crisin recinit. Meam vero de Jachmur (cervus dama)
hypo-thesin, omnibus philologis probatum, sicco transiit pede atque
Bochartiana de antilope quadam ruminat.
Tychsen svarar och råder Ödmann att lämna dessa
jejunas correctiones åt sitt värde5. »Haec eruditorum
species pennas nido majores extendere solet, fucum ut
faciant imperitis», slutar han. »Pusilli canes, ut nosti,
1 Redan d. 13 juni 1787 hade Tychsen bestämt tillrått en granskning
av översättningen. Michaelis anför — i rec. av andra flocken (a. a. V,
sid. 39) — drastiska exempel på vårdslösad version.
2 »Ut fuse ostendit Sam. Oedmann», skriver (Scholia I, sid. 188) denne
tvärsäkre kritiker på tal om art. &“]ö (andra flocken, sid. 1 ff.), ett yttrande,
som grundligt förargade den över sin klara stil så stolte förf.
3 Om Rosenmiillers reviderade upplaga av Bocharts Hierozoicon, T. I,
skriver Tychsen d. 27 febr. 1794 till Ödmann: »Rosenmullerus iunior
Bocharti hierozoicon, collectis hinc inde subsidiis, tuis praesertim expilatis
crumenis edendo repetere adgressus est».
4 Ödmann t. Tychsen d. 20 sept. 1792.
5 Tychsen t. Ödmann d. 24 mars 1793.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
