Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
framförda med den för Michaelis egna maliciösa tonen1.
Särskilt efterlysas en här och där välbehövlig filologisk
utredning samt klarläggande illustrationer2.
Dessa anmärkningar tog Ödmann med stort sinneslugn.
Snarstucken som han var förargades han däremot av den
överlägsna ton rec. anslår icke minst vid angreppet på
art. Man förstår, hur det skulle kännas för den
lidelsefulle naturdyrkaren och empirikern att läsa en tirad
som denna: »In unsern Studiestuben und Bibliotheken
lässt sich auch von Gelehrtesten und Scharfsinnigsten
nicht alles beantworten».
En olägenhet var, att Michaelis recension gällde den
illa utförda tyska upplagan. »Versionen har han penitus
fördömt», skriver Ödmann d. 8 juli 1787 till Gjörwell,
och när han sent omsider bekommit den av jur. dr G.
Gröning utförda översättningen, är han benägen att för#
låta sin kritiker ett och annat3. »Analectorum meorum
versionem germanicam nuper mecum communicatam per#
legi. Multa ibi occurrunt a sensu meo prorsus aliena»,
Multa, quae me ignorare docet, ejus certe sunt indolis, ut antequam
Scho-las salutaveram, mihi probe perspecta essent.»
1 Trots allt erkännande från Michaelis sida plågades Ödmann mer,
än han i allmänhet ville medge, av Michaelis gaddiga ton. Under arbetet
på fjärde flocken utlåter han sig (d. 16 april 1789)för Tychsen: »Jucundus
esset labor, modo a stricturis Despoticis et Sarcasmis Goettingensibus
liber abirem. Animi ingrati esse arbitror, hominem calamo leni atque
nemini officienti suas meditationes exarantem studio et acerbis conviciis
punire, si vel errores quoscunque evitare ipsi non datum sit. Meas
con-iecturas nemini obtrudo. Qui meliora docet carus mihi semper erit».
2 Ödmann beklagar i företalet till första flocken, att ekonomiska skäl
hindrat arbetets illustrerande.
8 Överhuvud taget synes Ö. bra litet ha frågat efter den tyska editionen.
En anmodan till Gjörwell d. 4 okt. 1786 att införskriva övers, synes icke
ha lett till något resultat, och så fick saken bero.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
