Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maurice Maeterlinck: Af Pelléas ét Mélisande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
*
hos dig i mørket
Pélléas: Du ved ikke, hvorfor jeg maa bort . . . Ved du ikket
det er fordi . . . (Han kysser hende pludseligt.) Jeg elsker dig . . .
Mélisande (sagte) Jeg elsker ogsaa dig . . .
Pélléas : Aah, aah ! Hvad siger du, Mélisande ! .. . Jeg kunde-
næsten ikke høre det! . . . Isen er brudt op med glødende Jern . . .
Du siger det, som om din stemme kom fra fjerne lande! . . . Jeg
kunde næsten ikke høre dig . . . Du elsker mig? Du elsker og-
saa mig? Hvorlænge har du elsket mig?
Mélisande: Altid . . . Fra jeg saa dig
den kommen over havet om foraaret! . . . jeg har aldrig hørt den
før . . . det er, som havde det regnet paa mit hjerte! . . . Du siger
det saa frit . . . Som havde jeg spurgt en engel ... Jeg kan ikke
tro det, Mélisande! . . . Hvorfor skulde du elske mig? Men
hvorfor elsker du mig? Taler du sandhed? Du narrer mig
ikke ? Du lyver ikke lidt for at faa mig til at smile ? . . . -
Mélisande : Nei ; jeg lyver aldrig ; jeg lyver kun for din broder
Pélléas : Aah ! som du siger det ! .. . Din stemme ! din stemme
Den er friskere, den er klarere end vand! . . . Den er som rent
vand paa mine læber! . . . Den er som rent vand paa mine hæn-
sinde har jeg seet noget saa smukt før dig . . . Jeg var ikke rolig,.
jeg søgte overalt inde, jeg søgte overalt ude . . . Og jeg fandt ikke-
skjønhed ... Og nu har jeg fundet dig! . . . Jeg har fundet dig! . . ..
Jeg tror ikke, der lever saa smuk en kvinde! . . . Hvor er du?
Jeg hører dig ikke længere aande . .
Mélisande: Nei, jeg ser paa dig
Pélléas: Hvorfor ser du saa alvorligt paa mig? Vi er
allerede i skygge. Her er altfor sort under dette træ. Kom ud
i lyset. Vi kan ikke se, hvor vi dog er lykkelige. Kom, kom; vi
Mélisande: Aah jo, jo; jeg tænker kun paa dig
Pélléas: Du saa dér bort . . .
ikke du er lykkelig
Pélléas : Du er adspredt .. . Hvad er der dog ?*— Jeg synes
Mélisande: Jeg saa dig dér borte
Du tænker ikke paa mig nu.
Pélléas : Hvor er dine øine ? Du maa ikke gaa fra mig
Mélisande: Nei, nei; lad os blive "her . . . Jeg er nærmere
har saa kort tid
smaa! . . . Jeg vidste ikke, du var saa smuk! . . . Aldrig nogen-
der . . . Giv mig, giv mig dine hænder . . . Aah! dine hænder er
Pélléas: Aah, som du siger det! . . . Din stemme er, som var
13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
