Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Georg Brandes: Psalmerne - I - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
212.
Det er folket selv, som her svulmer i selvfølelse og
nationalstolthed, idet folkegudens uimodstaaelighed bliver besunget.
Kunstnerisk set lider psalmen under sin længde. Gjentagelser
og formløs tilbagevenden til en gang udtalte stemninger og følelser
svækker helhedsindtrykket.
IL
Versene i disse psalmer har mange forskjellige former.
I reglen grupperer de sig to og to. Men vi finder ogsaa
strofer paa fire linjer, idet to grupper af dobbeltvers forbindes, og
andre paa tre, fem, sex, syv, otte og ti vers. Endelig er der strofer^
der for os synes ganske uregelbundne. De danske oversættelser,
selv Monrads, udsletter imidlertid alle disse former.
Et exempel paa strofer, der bestaar af tre vers, afgiver denne
smukke psalme, der i det gamle testamente er anbragt som den
24de psalmes slutning:
Aabner Jer paa vid gab, I porte!
Høiner Jer, antike portaler!
Lad ærens konge drage ind!
Hvem er den ærens konge?
Det er Jahve, den mægtige, helten,
Jahve, helten i kamp.
Aabner jer paa vid gab, I porte!
Høiner jer, antike portaler !
Lad ærens konge drage ind!
Hvem er den ærens konge ?
Det er hærskarernes Jahve,
det er ham, som er ærens drot.
Et vist antal af øiensynligt sildige psalmer har den kunstlede
bygning, at hvert af deres afsnit begynder med et af det hebraiske
alfabets 22 bogstaver efter den fastsatte orden. Monrad har
efterlignet dette, men naturligvis ganske virkningsløst.
Undertiden er strofen tydeligt betegnet ved et bestandig
tilbagevendende omkvæd, der medfører en vis effekt og giver digtet
form.
Saaledes lyder i den 46de psalme omkvædet:
Stjernernes Jahve er med os,
vor borg, det er Jakobs Gud.
I en psalme, der urigtigt er udstykket i to (42 og 43) er
omkvædet en hel lille strofe paa fire linjer. Der er tre strofer og tre
gange gjentagne omkvæd. Psalmen begynder:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
