Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andreas Jynge: Russiske lyrikere. Fra Dershawin til Maikow - I. Tiden før Puschkin - Sisste toner (Efter Dershawin)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Russiske lyrikere. *)
Fra Dershawin til Maikow.
I« Tiden før Pusehkin.
Gawril Romanowitsch Dershawin (1743—1816). — Wassilij Andrejewitsch
Shukowskij (1783—1852).
Sisste toner.1)
(Efter Dershawin).
Alle menskeverker driver
hastig neclacl tidens strøm,
folke-, konge-, keiserriker
snart er svunnet som en drøm.
Selv hvad der i dikt og sange
livet fik, det lever kort,
og i evighetens mørke
er snart alting svunnet bort.
*) Nærværende samling dikte efter eliten blannt de russiske lyrikere fra
Dershawin til og med Maikow er oversatte efter en række tyske oversættelser
og bearbeidelser, som skyldes blannt andre mænd som Bodenstedt, Fiedler og
Ascharin, — navne, som tør ha den eller beste klang, hvor det gjælder
kjennskap til slavisk og da særlig russisk litteratur. — Støttende mig til disses
autoritet har jeg derfor troet at kunne fremlægge dette mit arbeide. — Naar der ved
hvert dikt er tilføiet nedenunner i noten en bestemt oversætters navn, skal jeg
gjøre opmerksom paa, at jeg imidlertid til de aller fleste har benyttet flere
oversættelser sammenligningsvis, hvad jeg tør anta bar styrket arbeidets
paalidelighed — Formen er i det alt væsentlige overensstemmende med
originalernes.
!) Efter Schmidt.
1.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
