Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L. Dietrichson: En Ibsen-myte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En Ibsen-mvte.
det saa som et klenodie. Men digtet hed «Med en vandlilje»
og lød saaledes» : og saa citerer Paulsen det bekjendte
digt: «Se, Marie, hvad jeg bringer.»
Det digt, som hr. Paulsen saaledes lader Ibsen skrive til
Marie Thoresen i 1868, og som hun «bevæget gjemte som et
klenodie», er i virkeligheden offentliggjort allerede i 1863,
fem aar før Marie Thoresen kom til Dresden, og er oprinde
lig skrevet flere aar, før han anede Marie Thoresens eksistence,
under opholdet i Grimstad og var, efter hvad jeg vil erindre
at have hørt, rettet til en ung dame der paa stedet, Marie
Isaehsen. Aldeles sindsforvirrende bliver, ialfald for os, der
kjender digtet i dets oprindelige form fra dåtidens bladpresse
(Illustreret Nyhedsblad), hvad Paulsen nu fortæller om den
senere foretagne forandring af ordene «Se, Marie, hvad jeg
bringer» til «Se, min bedste,. hvad jeg bringer» en foran
dring, der efter Paulsens mening er fremkaldt af digterens
finfølelse overfor sin svigerinde, hvis navn han ikke vilde ind
blande i dette erotiske forhold. Hvorfra kjender Paulsen over
hovedtaget den første redaktion af digtet «Se, Marie», nåar
det digt, Marie gjemte som et klenodie, første gang blev
offentliggjort i Ibsens digte af 1871 i den forandrede skik
kelse: «Se, min bedste»? Den indre selvmodsigelse i disse
angivelser maa jo paatrænge sig enhver med forholdene
nogenlunde bekjendt læser, og burde været hr. Paulsen seiv
paafaldende. Men nu passer den diskrete forandring «Marie»
til «min bedste» fortræffelig til at illustrere hele det opdig
tede, sværmeriske forhold mellem svogeren og svigerinden.
Thi for Paulsen bliver dette digt paa denne maade arrange
re! en ledetraad, der giver ham forstaaelsen af, hvorfor Marie
forlod det Ibsenske hus som følge af den stille erotik i
Ibsens forhold til hende. «Ja,» vedbliver Paulsen, «hvorfor
forlod Marie saa pludseligt Ibsens hjem? Ydre tvingende
grunde har det neppe været. Ibsen siger i det ovennævnte
digt, at det er farligt at drømme i Maries nærhed.» Istedet
for, hvad der jo skulde være det eneste logiske, heraf at
slutte til en erotisk følelse hos digteren for digtets gjenstand,
vender han sagen paa hovedet og antyder, at Marie rimelig
vis er flygtet fra Dresden, fordi hun nærede altfor varme
følelser for digtets fortåtter. Det ene er ligesaa pinegalt som
det andet.
95
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
