Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Breve fra Henrik Ibsen (Meddelte af Halvdan Koht) - Til P. F. Siebold
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Deres ærbødigst forbundne
Højstærede Herr P. F. Siebold!
Henrik Ibsen.
udgivet mange Oversættelser fra dansk og norsk, og forøvrigt
nyder megen Anseelse her.
I Christiania mødes vi neppe till Sommeren. Jeg agter
ikke saa snart at vende tillbage till Hjemmet, hvor jeg finder
det for koldt i alle Ordets Betydninger. Jeg oppgiver imid
lertid ikke derfor Haabet om engang at have den Fornøjelse
personligt at gjøre Deres Bekjendtskab. Vore fælles skan
dinaviske Venner bedes hilsede, og med Ønsket og Haabet
om at De snart og lykkeligt overvinder alle med Udgivelsen
forbundne Vanskeligheder tegner jeg mig
.Teg har meget at bede om Deres Tillgivelse for. Først
maa jeg bede Dem tillgive den Forfattning, hvori jeg sender
Dem Deres Manuskript tillbage; ved at tillintetgjøre en Del
af mine übrugelige Koncepter kom jeg nemlig ulykkeligvis
till at rive ogsaa Deres Forord tvers over og oppdagede først
bagefter, hvad der var skeet. At jeg først nu besvarer Deres
meget ærede Skrivelser ligger i at jeg har ventet paa Svar
angaaende visse Forespørgsler, som jeg har ladet anstille i
Leipzig. Efter hvad jeg nu har erfaret, staar nok Dr: Helms
ikke længere i Forbindelse med den skandinaviske Bog
handel dersteds. Herværende literære Venner har tillraadet
at gribe Sagen an paa følgende Maade: De staar jo i For
bindelse med «Leipz : illustr: Zeitung»; var det Dem muligt deri at
faa indført en Biografi af mig, saa skulde jeg seiv levere det
fornødne Fotografiportræt. De nødvendige Materialier vil
Cancelliraad Hegel forsyne Dem med 1. Biografien burde kun
indeholde alt godt; Indvendinger vil den tydske Kritik nok
siden præstere. Navnlig skulde jeg ønske at De, dersom De
tinder det hensigtsmæssigt at omtale hvad jeg i tidligere Dage
har havt at kjæmpe med, tillige vil fremhæve at Begjering
1 Paa grundlag af oplysninger fra L. Dietrichson skrev Siebold virkelig
en biografi af Ibsen i «Illustrirte Zeitung» for 19de mars 1870; hans oversættelse
af «Brand» udkom først i februar 1872.
Dresden den 9de Maj 1869.
Henrik Ibsen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
