Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Breve fra Henrik Ibsen (Meddelte af Halvdan Koht) - Til Clemens Petersen - Til P. F. Siebold
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Deres stedse takknemmelige
Henrik Ibsen.
Til P. F. Siebold 1
Dresden den 10de Februar 1869.
Herr P. F. Siebold!
Breve
vist ikke kunne rette mig derefter i Kraft af den blotte og
bare Auktoritet; thi derved blev jeg jo usand ligeoverfor mig
seiv, og en saadan Befølgelse kunde jo heller ikke være Dem
till nogen Glæde. Men det Skridt fremad, som jeg nys
nævnte, bestaar netopp deri at der heretter ikke kan være
Tale om at «ville» men om at «maatte»; og over dette
svælgende Dyb er det at De har hjulpet mig, og derfor er
det at jeg nu takker og altid skal takke Dem.
I Haab om at De i disse Linjer ikke vil se noget andet
eller mere end hvad vort vistnøk fjerne personlige Bekjendt
skab tillsteder mig at fremføre, tegner jeg mig
Jeg beder Dem indstændigt tillgive at jeg først idag be
svarer Deres ærede og venlige Skrivelse af 6te f: M: Et nyt
literært Arbejde, som for Øjeblikket opptager al min Tid og
alle mine Tanker, bærer Skylden for denne lange Oppsæt
telse.
Jeg er Dem i høj Grad takknemmelig fordi De har valgt
«Brand» till Oversættelse i det tydske Sprog. Foretagendet
er ganske visst meget vanskeligt; men i Deres skjønne Moders
maal «kan man jo gjøre Underværker.
Tror De ikke det vilde være hensigtsmæssigt at ledsage
den tydske Udgave med et Forord, indeholdende en kortfattet
Meddelelse om den Modtagelse Bogen har faaet i de tre
skandinaviske Lande? I Løbet af tre Aar er allerede det
femte store Opplag ndkommet; forøvrigt vil visstnok Can
celliraad Hegel med Glæde skaffe Dem de fornødne Opplys
ninger.
Hvis De ikke allerede havde valgt Forlægger, vilde jeg
have tillraadet Dem at henvende Dem till Ejeren af den skan
dinaviske Boghandel i Leipzig, Herr Helms, der allerede har
’ 1 Tysk handelsreisende, som paa sine reiser i Norden var bleven kjendt
med den nordiske literatur; f. 1827.
91
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
