Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. Logeman: Sprogforholdene i Norge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sprogforholdene i Norge.
sig fra hinanden, og skiller sig naturligvis meget sterkere end
et flygtig omrids kan vise, m a alet derimot er i virkeligheten
det samme, sikkert nok i hovedsaken : en mere og mere norsk
prægning av sproget. Visst skiller de sig sterkt, de to veier
mot det fælles maal. Mens «maalstræverne» ingenting heller
saa end et braat og avgjørende brudd med alt som er trængt
ind over landegrænsen, saa Norsken med én gang kunde
avløse Dansk-Norsken (som de selvfølgelig kalder Dansk,
i høiden Norsk-Dansk), holder den store flerhet paa den anden
fremgangsmaate, en sukcessiv optagelse av flere og flere
Norske elementer i det bestaaende skriftsprog.
Men at der virkelig er enhet i maal, trods al forskjellig
het i det underordnede, det fremgaar av den omordning som
i 1903 fandt sted med «Det Norske samlaget». Denne in
stitution arbeidet tidligere bare for landsmaalet; men fra
dette aar av delte den sig i to sideordnede avdelinger,
«Landsmaal-laget» og «Bymaal-laget», maalmænd og fornorsk
ningsmænd flyttet ind under samme tak. Og endemaalet
for Aasens saa vel som for Knudsens retning fremstilles tydelig
nok i lovene: «ett norsk sprog i skrift som i tale, høvelig for
alle Nordmænd».
Man venter kanske at høre mit indtryk av de to retnin
gers, de to veiers, relative værd; om en detaljeret kritik kan
der naturligvis ikke være tale i en kort studie. Først og
fremst da den bemerkning, at ogsaa her det har utfaldet alt
vist tout chemin mene å Rome. Ser vi nu paa den vei
som tilhængerne av den trinvise fornorskning har fulgt, saa
kan man ikke andet end medgi dem, at sproget nu engang
er dér, og alt var dér i maalgjæringens første tid; denne
kjendsgjerning kan ikke omstøtes. Kun at det den gang ikke
eksisterte som talemaal for folk paa landsbygden. Men dette
sprog, Norsk-Dansken, var nu engang ved en naturlig proces
opstaat i Norge, ut av og under indflydelse fra det beslegtede
Danske, og hadde slaat rot i alle kulturcentrer i landet, som
et maal for sig, ett som enhver Dansk ganske straks følte
som avvikende, beviser herfor finder man helt fra det
18de aarhundrede i dr. Larsens bok. Og hvad der har mer
at si, dette sprog kom overalt i følge med bykulturen, d. v. s.
den kultur som gjennem hundreder av aar var nedarvet fra
93
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
