Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Dikken von der Lyhe Zernichow: Betje Wolff og Agje Deken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Betje Wolff og’ Agje Deken.
579
litteratur, saa lidt som det nogensinde havde kunnet gengive
den franske ésprit.
Vi Hollændere er tunge af Naturen — tog en Partileder
til Orde — og passer ikke for den lettere Genre. Det grove
og haandgribelige er snarere vor Sag, Spøg og Vid er hos os,
om jeg saa maa sige, sat paa Spiritus.
Men «Patrioterne» blev ikke Svaret skyldigt. Vel var de
kun et lille Tal i Massen, men de gik til Felts med
ufortrøden Energi, med den utrættelige Redaktør von Effen i
Spidsen.
«Det maa anses som en Lykke og ikke en Skam, at et
Sprog er fattigt og «slet stillet» med Hensyn til det, de
franske kalder Galanterie — skrev han. Det tjener vort Folk til
Ære, at de mangler Udtryk tor den overfladiske Leflen med
Følelser, som vore tyske Naboer er saa store Mestere i at
skildre.»
Striden var paa sit højeste, da den flk en højst uventet
Afgørelse, idet en Dag i Aaret 1782 en indenlandsk Roman
udkom — «Historien om Sara Burgerhart» — med
den oplysende lille Paragraf i — ikke oversat — af Elisabeth
Wolff og Agathe Deken.
Hvem var de dristige to, der vovede det halsbrækkende
Forsøg?
Elisabeth Wolff, født Bekker. Ja, bvem kendte ikke den
vittige, rebelske lille Fru Betje1, fra Beernstu Præstegaard i
Nordholland? Hendes rappe Pen og slagfærdige Vid var alt
længst berømt inden Landets Grænser. Heller ikke ganske
ukendt var Agje Deken, Forfatterinde til flere Bind Digte, der
endog havde skaffet hende, det fattige Vajsenhusbarn, en
Belønning fra det litterære Selskab med det omniøse Navn:
Diligentia omnia!
Elisabeth Bekker fødtes i Vliessingen det Herrens Aar 1738
i et velstillet Købmandshjem og voksede op som den yngste
af en talrig Sødskendeflok. Med sine fortrinlige Evner og sit
Solskinshumør udmærkede hun sig snart fremfor de øvrige
Sødskende og blev navnlig Moderens erklærede Yndling. Fra
hun begyndte at skønne, kunde hun læse, og fra hun
begyndte at læse, fulgte Bøger med hende overalt. Selv ved
Maaltiderne laa de opstaaede paa hendes Skød eller ved Siden
1 je Diminutiv = Form paa hollandsk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
